1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,361 --> 00:02:35,197 Είναι ανώφελο να τους ακολουθείς. Δεν μπορούν πλέον να είναι επιβλαβείς. 4 00:02:38,575 --> 00:02:42,371 - Οι Αιγύπτιοι μπορούν να οδηγήσουν σε σέλα. - Σωστά. 5 00:02:42,663 --> 00:02:45,248 Και είναι βολικό όταν πρέπει να τρέξεις μακριά. 6 00:02:45,999 --> 00:02:48,418 Ράντους! Κοίτα εκεί κάτω! 7 00:02:55,133 --> 00:02:59,888 Η Αίγυπτος έχει κατακτηθεί. Ο Καίσαρας κέρδισε. 8 00:03:00,222 --> 00:03:03,642 - Κι εσύ μαζί του, αφέντη. - Πάμε! 9 00:03:44,182 --> 00:03:46,101 Πάμε, αλλιώς θα χάσουμε το βραδινό γεύμα. 10 00:03:46,393 --> 00:03:51,690 Δεν είναι ωραίο θέαμα, αλλά καλύτερο κάτω από το σταυρό που πάνω του. 11 00:03:52,023 --> 00:03:54,693 κάρφωσα πολλούς κατά τον πόλεμο κατά του Σπάρτακου. 12 00:03:55,026 --> 00:03:59,698 - Έχω ακόμα ναυτία γι' αυτό. - Έλα. Το στρατόπεδο είναι πολύ μακριά. 13 00:03:59,990 --> 00:04:01,950 Σκότωσε με Ρομάν. 14 00:04:05,245 --> 00:04:06,580 Σκότωσε με. 15 00:04:11,293 --> 00:04:14,755 Η ανακούφιση του πόνου τους είναι ενάντια το διάταγμα των προξένων. 16 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 Γιατί το έκανες; Θα μπορούσε σας κοστίσει το βαθμό και την ελευθερία σας. 17 00:05:02,260 --> 00:05:05,055 Από τον Ρήνο στον Νείλο, όλα είναι πλέον ρωμαϊκά. 18 00:05:05,347 --> 00:05:08,975 - Νοσταλγός για τη γη σου; - Οι νικητές δεν έχουν γη, αφέντη. 19 00:05:09,267 --> 00:05:11,812 Δεν σε ελευθέρωσα να σε ακούω να με αποκαλείς «κύριο». 20 00:05:12,103 --> 00:05:15,690 Είσαι ελεύθερος, Beroz, και είσαι ο καλύτερος εξερευνητής μας. 21 00:05:15,982 --> 00:05:19,820 Δείξτε το. Εξερευνήστε στην κουζίνα και βρες κάτι να φας. 22 00:05:20,111 --> 00:05:22,697 Αν υπάρχει φαγητό, Σίγουρα θα το βρω. 23 00:05:32,332 --> 00:05:35,043 Η Κλεοπάτρα χρησιμοποιεί τη Ρώμη να εκδικηθεί. 24 00:05:35,335 --> 00:05:38,088 ΤΟΣΟΥΣ από τους φίλους της θα καταλήξουν αλυσίδες! 25 00:05:38,380 --> 00:05:39,798 Πολοί. 26 00:05:51,142 --> 00:05:53,728 Ράντους, ο Καίσαρας θέλει να σε δει στη σκηνή του. 27 00:05:54,020 --> 00:05:56,147 - Εντάξει. - Τι θέλει ο Καίσαρας; 28 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 Μόνο αυτός ξέρει. 29 00:06:02,195 --> 00:06:04,948 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την Αίγυπτο την άνοιξη, Καίσαρα. 30 00:06:05,282 --> 00:06:08,952 Δύο λεγεώνες είναι αρκετές. Το ένα θα καλύψει το δέλτα του Νείλου. 31 00:06:09,327 --> 00:06:14,666 Και οι αντίπαλοί μας; Οι εχθροί μου είναι στη Ρώμη. 32 00:06:14,958 --> 00:06:18,587 Αν η στοργή δεν τους συγκινεί, τότε ο φόβος πρέπει να το κάνει. 33 00:06:18,962 --> 00:06:23,884 - Μιλούν για μένα ως τύραννο. - Η φωνή σου θα σωπάσει τους πάντες. 34 00:06:24,259 --> 00:06:26,094 Η Ρώμη δεν αγαπά τον Καίσαρα. 35 00:06:26,386 --> 00:06:30,515 Μόνο αυτούς που φοβούνται έναν άντρα πολύ μεγάλο για το ανάστημά τους. 36 00:06:32,475 --> 00:06:33,935 Ράντους. 37 00:06:35,312 --> 00:06:36,646 Έλα πιο κοντά. 38 00:06:38,481 --> 00:06:41,526 - Κέρδισες τη μέρα σου. -Εκτέλεσα τις εντολές σου. 39 00:06:41,818 --> 00:06:44,070 Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα. 40 00:06:44,362 --> 00:06:46,990 Ανέλαβε την αρχηγία του ιππικού 41 00:06:47,407 --> 00:06:52,454 και απέκλεισε τον εχθρό στην πεδιάδα με μια κοόρτη. Εξαιρετική δουλειά. 42 00:06:52,829 --> 00:06:56,374 -Είσαι εκατόνταρχος. Το άξιζες. - Ευχαριστώ, Καίσαρα. 43 00:06:57,792 --> 00:07:01,338 Είσαι ακόμα αποφασισμένος στο να μην διοικείς μια ομάδα; 44 00:07:01,630 --> 00:07:04,549 Όντας κολλητός του Καίσαρα είναι αρκετό για μένα. 45 00:07:04,841 --> 00:07:07,427 Θώρακα ενός διοικητή ζυγίζει πάρα πολύ στην έρημο. 46 00:07:07,719 --> 00:07:12,474 Γερνάς. Πριν από 20 χρόνια έχουν πολύ μεγαλύτερο βάρος. 47 00:07:12,766 --> 00:07:15,644 Το μόνο κοινό που έχω με τον Καίσαρα είναι η εποχή μας. 48 00:07:15,936 --> 00:07:19,689 Εξάλλου, η καλύτερη αποζημίωση μου συμμετέχει στις νίκες σας. 49 00:07:19,981 --> 00:07:22,859 Αλλά σίγουρα δεν θέλετε να αρνηθεί τα ασημένια κομμάτια. 50 00:07:23,151 --> 00:07:25,695 Εδώ. Πιες στην υγειά μου φίλε στρατιώτη. 51 00:07:25,987 --> 00:07:29,908 Και μην τραγουδάτε εχθρικά τραγούδια Ο Καίσαρας με τους μέθυσους της λεγεώνας. 52 00:07:31,117 --> 00:07:32,619 Έλα Ράντους. 53 00:07:42,796 --> 00:07:45,799 Μόλις τελειώσει η εκστρατεία στην Αίγυπτο, η πάλη μεταξύ των φατριών 54 00:07:46,091 --> 00:07:49,427 θα μπορούσε να εμφανιστεί ξανά στη Ρώμη και εκφυλίζονται σε έναν εμφύλιο πόλεμο. 55 00:07:49,719 --> 00:07:51,846 - Το ξέρεις; - Ναι στρατηγέ. 56 00:07:52,138 --> 00:07:57,394 - Θέλω μια ριψοκίνδυνη υπηρεσία από σένα. - Ο Καίσαρας λέει «Πήγαινε», και πηγαίνω. 57 00:07:57,686 --> 00:08:02,190 η παράταξη του Πομπήιου δεν μπορεί να είναι πλέον επιβλαβές, 58 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 αλλά ο Κράσσος κυριαρχεί αδιαμφισβήτητα στις επαρχίες της Ανατολής. 59 00:08:06,069 --> 00:08:08,863 Ο λόγος του εξακολουθεί να έχει σημασία στη γερουσία. 60 00:08:09,155 --> 00:08:12,993 Και όσο περισσότερα ξέρω τις προθέσεις του, τόσο το καλύτερο, Ράντους. 61 00:08:13,284 --> 00:08:17,706 Νομίζω ότι ένα κεφάλι αξίζει περισσότερο από δύο στη Ρώμη. 62 00:08:18,665 --> 00:08:22,711 Μια λέξη για αυτό στο Crassus' δικαστήριο, και χάνεις το κεφάλι σου. 63 00:08:23,003 --> 00:08:26,256 Πρέπει να είσαι το μάτι και το αυτί μου. 64 00:08:26,548 --> 00:08:29,175 Φύγε τα ξημερώματα με δυο άντρες. 65 00:08:29,467 --> 00:08:34,180 Πήγαινε στον Κράσσο ως πρεσβευτής μου, στη φιλία, 66 00:08:34,472 --> 00:08:37,517 και προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει στο Ζεύγμα. 67 00:08:37,809 --> 00:08:39,436 Θα γίνει. 68 00:08:40,854 --> 00:08:43,440 Ο Νείλος έχει συμφορηθεί με την κίνηση των θιάσων. 69 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Είναι καλύτερα να επιβιβαστείτε στην Αλεξάνδρεια. 70 00:08:46,192 --> 00:08:49,320 Θα είναι ένα μακρύ, δύσκολο ταξίδι. 71 00:08:50,155 --> 00:08:52,657 Θα είναι δύσκολο για σας να επιβιώσετε 72 00:08:52,949 --> 00:08:57,203 αν ο Κράσσος συμμαχήσει με τους Φαρνάκηδες, βασιλιάς του Πάρτι, και μου επιτίθεται. 73 00:08:57,495 --> 00:09:02,083 Θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα, ποιες είναι οι προθέσεις του Κράσσου. 74 00:09:02,375 --> 00:09:07,088 Ρισκάρεις τη ζωή σου σε αυτή την επιχείρηση και εγώ, η απώλεια ενός φίλου. 75 00:09:07,380 --> 00:09:12,761 - Η ζωή μου είναι δική σου, Καίσαρα. - Αν είναι δικό μου, φύλαξέ το. 76 00:09:14,095 --> 00:09:17,182 Ποιος βάρβαρος θεός ανήκει αυτό το φυλαχτό; 77 00:09:17,474 --> 00:09:19,642 δεν ξερω. Το φοράω από τη γέννησή μου. 78 00:09:19,934 --> 00:09:23,438 Γνωρίζω πολύ καλά τη Θράκη να κάνει λάθος. Προέρχεται από εκεί. 79 00:09:23,730 --> 00:09:26,983 Είδα ένα πανομοιότυπο όταν αντιμετώπισα τον Σπάρτακο στο γήπεδο. 80 00:09:27,275 --> 00:09:30,987 - Η μνήμη σου είναι υπέροχη. - Δεν ξεχνά κανείς ορισμένα πράγματα. 81 00:09:31,362 --> 00:09:35,492 Ήθελε να με σκοτώσει με ένα χτύπημα ο λαιμός. Ο λαιμός του είχε παρόμοιο. 82 00:09:35,825 --> 00:09:39,913 - Δεν του έφερε καλή τύχη. - Κατέληξε σε σταυρό. 83 00:09:40,288 --> 00:09:42,415 Κι όμως ήταν καλός στρατιώτης. 84 00:09:42,707 --> 00:09:45,418 Δεν γεννήθηκες ακόμα, εκατόνταρχε. Δεν ξέρεις. 85 00:09:45,710 --> 00:09:48,505 Ο Σπάρτακος γνώριζε λίγους και απλούς κανόνες πολέμου. 86 00:09:48,880 --> 00:09:52,759 Είχε καταλάβει τη στρατηγική μας, και θα μπορούσε να είχε νικήσει τη Ρώμη. 87 00:09:54,010 --> 00:09:56,054 Αλλά η μάζα δεν τον ακολούθησε. 88 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 Αντίο Ράντους. Καλή τύχη. 89 00:10:00,058 --> 00:10:05,772 Και θυμηθείτε. Η ευγνωμοσύνη του Καίσαρα είναι τόσο σταθερή όσο η μνήμη του. 90 00:10:12,195 --> 00:10:16,199 Verulus, ξέρεις γιατί η Σφίγγα χαμογελάει; 91 00:10:16,491 --> 00:10:19,953 - Κανείς δεν ξέρει, Καίσαρα. - Γιατί κανείς δεν θέλει να καταλάβει. 92 00:10:21,246 --> 00:10:23,665 Η Σφίγγα χαμογελά στους άντρες, Βέρουλους. 93 00:10:24,999 --> 00:10:28,753 Κόκκοι άμμου υψωμένο από το χέρι της μοίρας. 94 00:10:57,198 --> 00:11:00,118 Έτσι θα μάθεις, σκλάβε! Θα σου αφαιρέσω το δέρμα με αυτό το μαστίγιο! 95 00:11:00,410 --> 00:11:03,830 -Τι συμβαίνει; Στάση! - Προσπάθησε να ξεφύγει. 96 00:11:04,122 --> 00:11:05,456 Αρκετά! 97 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Ράντους! 98 00:11:08,960 --> 00:11:12,046 Vetius! Δεν το περίμενα να σε δω στην Αίγυπτο. 99 00:11:12,338 --> 00:11:15,967 ήμουν. Η ηχώ των χειρονομιών σου έφτασε στη Ρώμη. 100 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 - Έχετε προχωρήσει σε βαθμό. Καλός. - Τι συμβαίνει, Βέτιους; 101 00:11:19,470 --> 00:11:22,307 Ο εκατόνταρχος το απέφυγε αυτό ένας σκλάβος να μαστιγωθεί άσχημα. 102 00:11:23,099 --> 00:11:25,810 Είναι η Κλόντια, η αδερφή μου, ταξιδεύοντας μαζί μου προς το Ζεύγμα. 103 00:11:26,144 --> 00:11:28,688 - Γεια σου, Κλόντια. - Ο Ράντους, φυσικά, απολαμβάνει 104 00:11:28,980 --> 00:11:30,857 τις εύνοιες του Καίσαρα. 105 00:11:31,232 --> 00:11:34,861 - Σταμάτα. Πώς σε λένε; - Σάιντα. 106 00:11:35,153 --> 00:11:39,282 Εδώ. Πληρώστε τον έμπορο και κρατήστε την αλλαγή. Θα αγοράσω αυτό το κορίτσι. 107 00:11:40,491 --> 00:11:42,994 - Δεν έχεις τίποτα άλλο να φοβηθείς. - Και δεν θα χρειαστεί 108 00:11:43,286 --> 00:11:47,248 ξετύλιξε το σπαθί σου για να την υπερασπιστείς. - Έλα. Ας επιβιβαστούμε. 109 00:11:47,540 --> 00:11:50,710 - Εσύ, ακολούθησέ μας. - Λουμόνε, ποιοι είναι αυτοί; 110 00:11:51,794 --> 00:11:55,006 Ο Βέτιος είναι ένας πατρίκιος που εκμεταλλεύεται τις τύχες της αδερφής του 111 00:11:55,298 --> 00:11:57,967 στην αυλή του Κράσσου. 112 00:11:58,259 --> 00:12:01,221 Είναι ο καλύτερος ακοντιστής που ξέρω. 113 00:12:01,512 --> 00:12:05,183 Κάποτε, στη Γαλατία, έσπασε το κεφάλι ενός Eburone 114 00:12:05,475 --> 00:12:09,771 από μια ακτή του Σηκουάνα σε μια άλλη. Θα είναι ένα ενδιαφέρον ταξίδι. 115 00:12:21,199 --> 00:12:25,203 Υπέροχο χτύπημα! Πολιτική ζωή δεν έκανε τους μύες σου σκουριασμένους. 116 00:12:25,495 --> 00:12:29,457 Αντίθετα μου το επιτρέπει να ασκείσαι κάθε μέρα. 117 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Όχι. 118 00:12:34,045 --> 00:12:37,215 Ένας εκατόνταρχος δεν μπορεί να ρισκάρει τη φήμη του. 119 00:12:37,507 --> 00:12:41,302 Και το δικό σου, στα μάτια του Καίσαρα, πρέπει να είναι πολύ υπέροχο, 120 00:12:41,594 --> 00:12:43,638 τόσο ως στρατιώτης καθώς και ένας διπλωμάτης, 121 00:12:43,930 --> 00:12:47,433 αφού σε στέλνει σε μια αποστολή στο Κράσσο. 122 00:12:47,725 --> 00:12:51,312 - Ίσως. - Θα μου καταστρέψει το πλοίο. 123 00:12:52,814 --> 00:12:55,483 Υπομονή. Ο Κράσσος θα σε αγοράσει ένα κοφτερό. 124 00:12:55,817 --> 00:12:57,777 Δώσε μου κάτι να πιω. 125 00:13:02,031 --> 00:13:05,368 Στο Zeugma θα βρείτε σκλάβους που είναι πιο όμορφα από αυτό. 126 00:13:05,660 --> 00:13:10,456 Αλλά ίσως εσύ, ως στρατηγός σου, θέλω μόνο Αιγύπτιες γυναίκες. 127 00:13:10,748 --> 00:13:15,378 Λένε ότι ο Καίσαρας έλκεται στη γοητεία της βασίλισσας Κλεοπάτρας. 128 00:13:15,753 --> 00:13:20,258 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να ανταγωνιστεί με μια πατρίκια Ρωμαία, 129 00:13:20,550 --> 00:13:24,554 ούτε καν η Κλεοπάτρα. - Θα μείνεις πολύ στο Ζεύγμα; 130 00:13:24,846 --> 00:13:29,017 Όχι. Θα αποτίσω φόρο τιμής στον πρόξενο και να του δώσει νέα για τον στρατηγό. 131 00:13:29,392 --> 00:13:31,477 Ο Κράσσος θα χαρεί να τα λάβει. 132 00:13:31,769 --> 00:13:35,398 Όταν ο Καίσαρας ανέλαβε τη διοίκηση των λεγεώνων, 133 00:13:35,773 --> 00:13:38,735 θα ήθελε να είναι μαζί του όπως στις καλές στιγμές. 134 00:13:39,027 --> 00:13:41,946 Αν ο χρυσός του Κράσσου και το σίδερο του Καίσαρα 135 00:13:42,238 --> 00:13:44,699 ήταν ενωμένοι, θα έκαναν να είναι δύο ανίκητες δυνάμεις. 136 00:13:45,992 --> 00:13:49,704 Αλλά με χρυσό αγοράζουμε το σίδερο των σπαθιών 137 00:13:49,996 --> 00:13:52,540 και ο Καίσαρας είναι πολύ οξυδερκής να το ξεχάσω. 138 00:13:52,915 --> 00:13:55,501 Όλα έχουν ένα τίμημα, ακόμα και τα ακόντιά σου. 139 00:13:55,835 --> 00:13:58,963 -Τι εννοείς; - Αυτό που είπα. 140 00:13:59,255 --> 00:14:02,717 - Δεν ήθελα να σε προσβάλω. -Ξέχνα το. ο vetius κατάλαβε. 141 00:14:03,009 --> 00:14:07,472 Είναι καλύτερο να είσαι στο πλευρό ο πιο δυνατός. Είναι πιο χρήσιμο. 142 00:14:07,847 --> 00:14:10,516 Η σοφία της Μινέρβα από τα χείλη της Αφροδίτης. 143 00:14:13,186 --> 00:14:15,480 Πόσο θα διαρκέσει το ταξίδι; 144 00:14:15,772 --> 00:14:20,026 Αν δεν βρεθούμε σε ομίχλη, θα έχουμε να είσαι στο λιμάνι αύριο τα ξημερώματα. 145 00:14:21,736 --> 00:14:25,114 Αν δηλαδή ο κύριος ιστός δεν σπάει. 146 00:14:26,532 --> 00:14:29,702 Μαντάρισμα! Μπήκαν μέσα στο ξύλο κατά ένα άνοιγμα. 147 00:14:29,994 --> 00:14:32,914 Θα πάρει τη δύναμη του Ηρακλή να τα βγάλει. 148 00:14:36,334 --> 00:14:39,212 Θεοί του Ολύμπου, βοηθήστε με βγάλε αυτά τα δόρατα 149 00:14:39,504 --> 00:14:42,131 χωρίς να χαλάσει το κατάρτι - Ας μην ενοχλούμε τους θεούς. 150 00:14:42,423 --> 00:14:43,966 Beroz, το σπαθί σου. 151 00:14:50,348 --> 00:14:51,974 Υπέροχο, Ράντους! 152 00:14:53,476 --> 00:14:56,896 Ας τα πετάξουμε στη θάλασσα. 153 00:15:01,109 --> 00:15:03,111 -Τι συμβαίνει; - Ο γέρος είναι νεκρός. 154 00:15:03,403 --> 00:15:06,030 Επαναστάτησε όταν τον πήραμε. 155 00:15:06,322 --> 00:15:10,243 - Είναι ακόμα ζωντανός! - Όχι για πολύ. Είναι μια θανάσιμη πληγή. 156 00:15:10,535 --> 00:15:13,287 - Σιχαίνομαι τη θέα του αίματος. - Πήγαινε! Πάω! 157 00:15:13,579 --> 00:15:17,417 Βιασύνη. Πετάξτε τα στη θάλασσα και καθαρίστε αμέσως το κατάστρωμα. 158 00:15:18,459 --> 00:15:20,378 Βιαστείτε, συνεχίστε! Κάτω! 159 00:15:26,509 --> 00:15:29,095 Ο χιτώνας σου είναι λερωμένος με αίμα. 160 00:15:30,221 --> 00:15:31,931 Τι φρικτό! 161 00:15:47,447 --> 00:15:51,242 Βάθος, 3 βραχίονες. 162 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 Βραχώδης βυθός. 163 00:16:00,460 --> 00:16:02,378 Δεν φαίνεται τίποτα! 164 00:16:04,380 --> 00:16:07,508 Βάθος, 4 βραχίονες. 165 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 - Βλέπεις τίποτα από εκείνη την πλευρά; - Τίποτα. 166 00:16:10,803 --> 00:16:15,516 Κράτα τα μάτια σου καλά ανοιχτά. Βάθος, 6 βραχίονες. 167 00:16:15,808 --> 00:16:21,147 Τι ομίχλη! Έχω κάνει πλοήγηση για 20 χρόνια και δεν είδα ποτέ τέτοια ομίχλη. 168 00:16:21,439 --> 00:16:25,443 Στύγας, όπου μεταφέρονται οι νεκροί, δεν μπορεί να είναι χειρότερο. 169 00:16:25,735 --> 00:16:28,654 Μη νιώθεις σαν να είσαι στη χώρα σου, Μπερόζ; 170 00:16:28,946 --> 00:16:32,867 Η ομίχλη των δασών μου είναι διαφορετική. Δεν μου αρέσει αυτό. 171 00:16:33,159 --> 00:16:36,913 Ούτε εγώ. Η ακτή του Ζεύγματος είναι γεμάτη βράχους. 172 00:16:37,205 --> 00:16:39,582 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στο νερό χωρίς να το καταλάβω. 173 00:16:39,874 --> 00:16:44,253 Να είστε προσεκτικοί. Πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη αλλά όχι καβάλα σε καρχαρία. 174 00:16:44,545 --> 00:16:47,006 Είναι καλύτερο από αυτό το γκρίνια σου. 175 00:16:54,555 --> 00:16:56,933 Βάθος, 6 βραχίονες. 176 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Το ρεύμα αυξάνεται. 177 00:17:15,076 --> 00:17:18,120 Σε είδα στο στρατόπεδο στην πεδιάδα των πυραμίδων. 178 00:17:22,500 --> 00:17:25,294 αρχίζω να σκέφτομαι δεν έχεις φωνή. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 Σε άκουσα να μιλάς μόνο μια φορά. 180 00:17:29,507 --> 00:17:32,718 Στο λιμάνι, θυμάσαι; Όταν είπες το όνομά σου. 181 00:17:37,431 --> 00:17:39,350 Πώς σας αντιμετωπίζει η ευγενής Κλόντια; 182 00:17:41,018 --> 00:17:45,064 ΟΠΩΣ μια Ρωμαία φέρεται σε έναν δούλο. 183 00:17:46,190 --> 00:17:49,777 - Ως σκλάβος. - Δεν είναι όλες οι Ρωμαίες σαν αυτήν. 184 00:17:50,069 --> 00:17:53,322 Υπάρχουν και καλύτερα και χειρότερα. 185 00:17:53,614 --> 00:17:56,951 Θα μπορούσες να είχες ένα χειρότερο. Πιστέψτε με. 186 00:17:59,412 --> 00:18:02,331 Τίποτα δεν έχει σημασία πια. 187 00:18:02,623 --> 00:18:06,961 Το σπίτι μου καταστράφηκε από τους στρατιώτες σας. 188 00:18:07,253 --> 00:18:12,717 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου... Ο λαιμός τους ήταν κομμένος σαν αρνιά. 189 00:18:13,009 --> 00:18:18,180 Ήταν ένοχοι μόνο για την άμυνα τη χώρα όπου γεννήθηκαν. 190 00:18:19,807 --> 00:18:24,437 Δεν θα ρωτούσες ποτέ ένα αντικείμενο, ένα άψυχο πράγμα, 191 00:18:24,729 --> 00:18:30,568 αν είναι χαρούμενος ή όχι. Γιατί λοιπόν με ρωτας πως με φερονται? 192 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 Είμαι στρατιώτης, όχι βασανιστής. 193 00:18:33,154 --> 00:18:36,324 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να αλλάξω την κατάσταση των πραγμάτων. 194 00:18:36,616 --> 00:18:40,870 Υπάρχουν αφέντες και υπηρέτες, εξίσου όμορφες και άσχημες γυναίκες, 195 00:18:41,162 --> 00:18:43,122 σοφοί και ανόητοι άνδρες. 196 00:18:43,414 --> 00:18:46,167 Ο κύριος το βρίσκει σωστό, όχι ο σκλάβος. 197 00:18:46,500 --> 00:18:50,212 Βάθος, λιγότερο από 3 βραχίονες. Ορατότητα, σχεδόν καμία, Καπετάνιε. 198 00:18:50,546 --> 00:18:53,049 Εκεί, καπετάνιε! Κοντεύουμε να συγκρουσθούμε! 199 00:19:08,814 --> 00:19:10,149 Βοήθεια! 200 00:19:15,655 --> 00:19:17,114 Βοηθήστε με. 201 00:19:19,200 --> 00:19:21,118 Ματιά! Το πλοίο απομακρύνεται! 202 00:19:54,944 --> 00:19:56,362 Η Σάιντα... 203 00:19:57,488 --> 00:19:59,490 Χάρη στους θεούς, είμαστε ασφαλείς. 204 00:19:59,782 --> 00:20:04,870 - Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με σώσεις. - Έπρεπε. Μπορείς να περπατήσεις; 205 00:20:05,162 --> 00:20:07,832 - Ναι. - Ας φύγουμε, αλλιώς θα κάνει πολύ ζέστη. 206 00:20:08,124 --> 00:20:09,625 Ερχομαι. 207 00:20:33,858 --> 00:20:37,027 - Τι έγινε με τους άλλους; - Όταν καθάρισε η ομίχλη, 208 00:20:37,319 --> 00:20:39,238 ίσως βρήκαν ασφάλεια. 209 00:20:41,323 --> 00:20:44,910 Πώς θα περάσουμε η έρημος χωρίς φαγητό ή νερό; 210 00:20:45,202 --> 00:20:48,914 Αν είμαστε τυχεροί, θα συναντήσουμε ένα τροχόσπιτο. 211 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 Ελα. 212 00:21:28,746 --> 00:21:30,122 Κοίτα εκεί ψηλά! 213 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 Ερχομαι! Συνέχισε να κινείσαι! 214 00:21:37,838 --> 00:21:40,508 Ερχομαι! Συνέχισε να κινείσαι! 215 00:21:40,800 --> 00:21:42,343 Βόλτα! 216 00:21:44,094 --> 00:21:48,766 Είναι Λύκιοι πολεμιστές, οι περισσότεροι αδίστακτα αρπακτικά της ερήμου. 217 00:21:49,058 --> 00:21:53,437 Ακόμη και η Λυκία υπόκειται στον Κράσσο. Μη φοβάσαι. 218 00:22:02,738 --> 00:22:05,199 Πήγαινε να τα πάρεις! 219 00:22:56,834 --> 00:23:00,379 - Αλυσοδεσέ τον! - Άσε με να φύγω! 220 00:23:13,017 --> 00:23:15,561 Άσε με να φύγω βρωμεροί άγριοι! 221 00:23:15,936 --> 00:23:19,607 Αφήστε τους να με ελευθερώσουν ή θα πληρώσετε με το κεφάλι σου. Είμαι Ρωμαίος εκατόνταρχος. 222 00:23:19,899 --> 00:23:22,818 - Πηγαίνω σε μια αποστολή στο Κράσσο. - Σώπα, θηρίο! 223 00:23:24,153 --> 00:23:28,490 Όσο μεγάλος κι αν είσαι, θα μπορούσες αξίζει 8 χρυσά κομμάτια 224 00:23:28,782 --> 00:23:31,368 και ζήσε μερικές βάρκες σέρνοντας τις αλυσίδες σας. 225 00:23:31,702 --> 00:23:35,289 Προσοχή όμως. Μια λέξη από τον Μέρντοκ. 226 00:23:35,664 --> 00:23:39,418 Και θα ξεσκιστείς σαν ένα κουφάρι στην άμμο της ερήμου. 227 00:23:39,710 --> 00:23:42,212 Και αυτό, στο όνομα του Κράσσου. 228 00:23:43,631 --> 00:23:46,550 Δέστε τον! Βάλτε τον με τους άλλους! 229 00:23:48,719 --> 00:23:52,598 - Γκούνε! - Ηλίθιε. Θέλετε να σκοτωθούμε όλοι; 230 00:23:57,561 --> 00:23:58,938 Κινηθείτε! 231 00:23:59,229 --> 00:24:03,609 Χτυπήστε τα αν δεν κουνηθούν! βόλτα! 232 00:24:06,487 --> 00:24:07,988 Προχωρώ! 233 00:24:26,757 --> 00:24:28,842 Προχωρώ! Κίνηση! 234 00:24:46,652 --> 00:24:50,072 Να τους πιουν, και μετά συνέχισε να περπατάς! 235 00:25:05,629 --> 00:25:08,257 Νερό! Νερό! 236 00:25:08,549 --> 00:25:10,300 Μου! 237 00:25:12,761 --> 00:25:14,722 Μου! 238 00:25:15,014 --> 00:25:16,765 Αμολάω! 239 00:25:19,435 --> 00:25:23,272 Κράτα την αναπνοή σου και μάθετε τον πρώτο κανόνα. 240 00:25:23,564 --> 00:25:27,609 Αν το μαστίγιο των Λυκίων σημαδέψει το δέρμα σου, η Gular μπορεί να το αφαιρέσει. 241 00:25:30,237 --> 00:25:32,489 Gular, δεν πρέπει να πολεμήσουμε μεταξύ μας. 242 00:25:32,823 --> 00:25:34,575 Έχει την ίδια μοίρα μας. 243 00:25:53,552 --> 00:25:56,180 - Σταμάτα! Διαχωρίζομαι! - Αποβράσματα! 244 00:25:58,015 --> 00:25:59,266 Πάω! 245 00:26:00,934 --> 00:26:03,937 Στα μέρη σας, ζώα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 246 00:26:07,524 --> 00:26:09,443 Τι είναι αυτό; 247 00:26:13,072 --> 00:26:17,367 Εκεί που θα καταλήξεις, αυτό θα σου είναι άχρηστο. 248 00:26:17,659 --> 00:26:20,621 Αλλά θα μου δώσει τουλάχιστον 6 κούπες μηλίτη 249 00:26:20,996 --> 00:26:24,792 ότι θα πίνω το ένα μετά το άλλο στην υγεία του πρεσβευτή του Καίσαρα. 250 00:26:25,084 --> 00:26:26,710 Κίνηση! 251 00:26:27,127 --> 00:26:29,296 Ξεκουράστηκαν αρκετά! 252 00:26:29,630 --> 00:26:34,802 - Πες τους να ξεκινήσουν! Προχωρώ! - Συνέχισε! Συνέχισε να περπατάς! 253 00:26:40,516 --> 00:26:42,726 Συγχώρεσέ με ξένε. 254 00:26:43,018 --> 00:26:48,065 Συγχωρέστε αυτόν τον τρελό, Γκουλάρ. Είχα χάσει το κεφάλι μου. 255 00:26:48,357 --> 00:26:53,320 Ο Γκουλάρ ήταν μεγάλος μονομάχος. Μισεί ο καθένας βλέπει εχθρούς παντού. 256 00:27:04,081 --> 00:27:07,876 Από εδώ και πέρα θα σε υπακούω, γιατί ξέρω ποιος είσαι. 257 00:27:08,168 --> 00:27:12,756 Αυτό το φυλαχτό μου το αποκάλυψε. Το είδα σε ένα νεογέννητο αγόρι. 258 00:27:13,048 --> 00:27:16,677 Η μητέρα του ήταν η βαρίνια και ήταν σύζυγος του Σπάρτακου. 259 00:27:16,969 --> 00:27:20,722 Το μωρό κόντεψε να πνιγεί κάτω από το βάρος αυτής της πλάκας. 260 00:27:21,056 --> 00:27:23,559 Είμαι Ρωμαίος, όχι σκλάβος. 261 00:27:23,851 --> 00:27:26,186 - Κι όμως έτσι είναι. - Σώπα, άθλιοι! 262 00:28:08,520 --> 00:28:12,733 Έλα, Μπαξούς. Λίγο ακόμα, και θα είμαστε ελεύθεροι. 263 00:28:14,318 --> 00:28:18,238 Γιατί θέλεις να πας στο Ζεύγμα; Πέρα από τους βράχους, στα ερείπια Lubar, 264 00:28:18,530 --> 00:28:22,910 Οι δρόμοι της Πόλης του Ήλιου ανοίγουν, και άλλοι σε περιμένουν. 265 00:28:23,202 --> 00:28:25,787 θα σε οδηγήσω στον τάφο του πατέρα σου. 266 00:28:26,997 --> 00:28:29,958 τι λες; Πρέπει να είσαι τρελός. 267 00:28:30,292 --> 00:28:32,836 Μην προσποιείσαι. Ξέρω το όνομά σου. 268 00:28:33,128 --> 00:28:36,381 Το περίμενα 20 χρόνια φώναξε το την ημέρα του αγώνα. 269 00:28:36,673 --> 00:28:41,220 Θα πραγματοποιήσεις αυτό που ο πατέρας σου άρχισε, όπως είχε υποσχεθεί, ο Ράντους. 270 00:28:41,511 --> 00:28:44,097 Ssshh! Κάποιος έρχεται. 271 00:28:50,103 --> 00:28:53,398 - Πού είναι το κορίτσι; - Είναι εδώ. 272 00:28:57,194 --> 00:29:01,156 - Αφήστε την να φύγει! - Άσε με να φύγω! 273 00:29:03,408 --> 00:29:05,494 - Άσε με να φύγω! - Περιστεράκι μου! 274 00:29:05,786 --> 00:29:07,704 Άσε με να φύγω! 275 00:29:14,836 --> 00:29:16,421 Μην κουνηθείς. 276 00:29:26,181 --> 00:29:29,768 Αν μας βοηθήσουν οι θεοί, κανείς δεν θα ξαναχτυπήσει το δέρμα σου. 277 00:30:06,471 --> 00:30:11,101 Σου είπα ότι είμαι Ρωμαίος εκατόνταρχος, και θα σου δείξω! 278 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 Ελάτε φίλοι! 279 00:30:51,266 --> 00:30:55,437 Ο άνθρωπος που ήρθε από τη θάλασσα μας ελευθέρωσε! Είναι ο αρχηγός μας! 280 00:30:55,729 --> 00:30:58,023 Αυτό είναι το φυλαχτό σου. 281 00:31:00,776 --> 00:31:04,363 Φαγητό και νερό για όλους και ετοιμαστείτε για πορεία! 282 00:31:05,364 --> 00:31:08,992 Πέρα από το Λούμπαρ, είναι η Πόλη του Ήλιου, όπου υπάρχει ελευθερία! 283 00:31:09,284 --> 00:31:13,163 Μην λογικά ως τρελός. Αν ξέρεις ο δρόμος για το Ζεύγμα, υποδείξτε το. 284 00:31:18,585 --> 00:31:23,131 Τελικά! Βλέπω ότι τα κατάφερες να πολεμήσει ακόμα και στην έρημο. 285 00:31:23,423 --> 00:31:28,887 Ο Ποσειδώνας σου χάρισε τη ζωή, και σου γλίτωσε η πλήξη μου να κλαίω για σένα. 286 00:31:29,179 --> 00:31:32,766 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Κανείς δεν θα δει την Γκουλάρ αλυσοδεμένη τώρα. 287 00:31:33,058 --> 00:31:37,229 Οι δικοί σου άνθρωποι σε περιμένουν. Ακούστε τη φωνή του αίματός σας. 288 00:32:01,461 --> 00:32:05,882 Είχατε την τύχη να μην βρείτε καρχαρίες και σμέρνες. 289 00:32:07,717 --> 00:32:10,554 Όταν βρίσκουν κρέας, αφήνουν μόνο τον σκελετό. 290 00:32:16,768 --> 00:32:21,731 Έπρεπε λοιπόν να χρησιμοποιήσεις το σπαθί σου να κατακτήσεις ξανά την ελευθερία σου. 291 00:32:22,065 --> 00:32:25,735 Το όνομα του Καίσαρα, του ευγενούς Κράσσου, δεν ήταν αρκετό για τους πολεμιστές σας. 292 00:32:27,028 --> 00:32:32,409 Οι Λυκιανοί μου δεν κάνουν διαφοροποιήσεις, αλλά είναι πιστοί βοηθοί. 293 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 294 00:32:36,329 --> 00:32:39,249 Αλλά το όνομα του Καίσαρα ανοίγει κάθε πόρτα 295 00:32:39,541 --> 00:32:42,627 στο Ζεύγμα και όπου αλλού η δύναμή μου φτάνει. 296 00:32:43,044 --> 00:32:46,590 Σώζοντας τον εαυτό σας τόσο ευτυχώς από τα κύματα 297 00:32:46,882 --> 00:32:49,926 για να υποστούν μετά το μαστίγιο και τις αλυσίδες σαν σκλάβος 298 00:32:50,218 --> 00:32:52,888 πρέπει να ήταν μια πολύ συναρπαστική εμπειρία. 299 00:32:53,638 --> 00:32:56,641 Όχι τόσο πολύ των ανδρών του Zarok. 300 00:32:56,933 --> 00:33:01,521 Βλέπεις; Ένας Ρωμαίος ήταν αρκετός να σκουπιστεί 301 00:33:01,813 --> 00:33:04,149 οι καλύτεροί σου πολεμιστές. 302 00:33:04,441 --> 00:33:06,860 Έμοιαζες ο θεός του πολέμου, ο Ράντους. 303 00:33:07,152 --> 00:33:09,529 Είναι θέμα δολοφονίας ή να σκοτωθεί. 304 00:33:09,821 --> 00:33:12,407 Έχετε δίκιο. Να σκοτώνεις για να μην σκοτωθείς 305 00:33:12,699 --> 00:33:16,995 είναι ο στοιχειώδης νόμος του πολέμου και της πολιτικής. 306 00:33:17,287 --> 00:33:20,707 Αλλά ποιος κρατούσε τα όπλα και συμμετείχε 307 00:33:20,999 --> 00:33:24,920 σε εκείνο το ατυχές περιστατικό δεν πρέπει να ζήσει. 308 00:33:26,630 --> 00:33:29,007 Εκείνη η ομάδα των σκλάβων πρέπει να θανατωθούν. 309 00:33:29,341 --> 00:33:33,386 Ο Ζαρόκ θα ασχοληθεί προσωπικά με αυτό. Δεν θα δουν την αυριανή αυγή. 310 00:33:33,678 --> 00:33:36,139 Όχι όμως η Σάιντα. Είναι σκλάβα μου. 311 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 Την πλήρωσα, και δεν θέλω να την παρατήσω, 312 00:33:39,392 --> 00:33:42,229 αφού, χάρη στον Randos, αυτή σώθηκε. 313 00:33:42,521 --> 00:33:45,899 Θα τη γλιτώσω, αλλά όχι τους άλλους. 314 00:33:46,191 --> 00:33:48,068 Συμμετείχαν σε μια εξέγερση. 315 00:33:48,360 --> 00:33:50,195 Έβλεπαν μια πράξη 316 00:33:50,487 --> 00:33:53,740 που προσέβαλε το κύρος μου και την εξουσία μου. 317 00:33:54,824 --> 00:33:59,913 - Το κάνεις επειδή με βοήθησαν; - Ναι, βοήθησαν τον επαναστάτη, 318 00:34:00,205 --> 00:34:02,832 όχι ο Ρωμαίος. - Σε παρακαλώ αρκετά 319 00:34:03,124 --> 00:34:07,671 αυτού του μελαγχολικού συλλογισμού, και ας φροντίσουμε τον επισκέπτη. 320 00:34:07,963 --> 00:34:12,342 Η περίφημη μεγαλοπρέπεια του Κράσσου πρέπει να λάμψει στο παλάτι του. 321 00:34:12,634 --> 00:34:18,139 Η Κλόντια έχει δίκιο. θα φτιάξουμε ευχάριστη η διαμονή σας στο Ζεύγμα. 322 00:34:19,140 --> 00:34:22,686 Θα μιλήσουμε και για το νέο κατάσταση που δημιούργησε ο Καίσαρας στην Αίγυπτο. 323 00:34:22,978 --> 00:34:26,731 Είμαστε γειτονικοί, όπως ήταν τις βίλες μας στον Τίβερη. 324 00:34:27,023 --> 00:34:30,694 Λουμόνε, σου εμπιστεύομαι τον καλεσμένο. Ξέρεις τα έθιμα του παλατιού. 325 00:34:30,986 --> 00:34:34,072 - Πάμε, Κλόντια. - Έλα Ράντους. 326 00:34:38,785 --> 00:34:42,372 Τι περιμένεις, Ζαρόκ; Εκτελέστε την εντολή του Κράσσου. 327 00:34:44,916 --> 00:34:49,379 Γνωρίζετε τον θρύλο του βασιλιά Μίδα; Ο Κράσσος τον προλαβαίνει. 328 00:34:49,671 --> 00:34:52,716 Δεν μπορεί να μεταμορφωθεί σε χρυσό όλα αυτά που αγγίζει 329 00:34:53,008 --> 00:34:56,761 αλλά ξέρει πώς να το πιέζει όπου κι αν είναι, χωρίς κανέναν ενδοιασμό. 330 00:34:57,053 --> 00:35:01,099 Πουλάει ως σκλάβοι οι κάτοικοι ολόκληρων χωριών. 331 00:35:01,391 --> 00:35:05,895 Ούτε ο Καίσαρας δεν φαντάζεται πώς ισχυρός και επικίνδυνος ο Κράσσος είναι. 332 00:35:06,187 --> 00:35:09,941 Είδα πολύ χρυσό φέρονται μέσα σε αυτά τα τείχη. 333 00:35:12,152 --> 00:35:16,906 - Τι άλλο είδες; - Οχυρώσεις κατά μήκος του ποταμού, 334 00:35:17,198 --> 00:35:21,536 σιδηρουργοί που φτιάχνουν μπαλίστα. Σε ποιον θέλει να επιτεθεί; 335 00:35:21,828 --> 00:35:26,583 Τριπλασίασε τον αριθμό των φρουρών και όλοι οι πρίγκιπες υποτάσσονται σε αυτόν. 336 00:35:26,875 --> 00:35:30,879 Στέλνει στρατούς και χρυσάφι στους Φαρνάκους, γεμίζει τα ταμεία με πολύτιμους λίθους. 337 00:35:31,171 --> 00:35:34,924 - Τι δίνει στο ταμείο της Ρώμης; - Τίποτα. 338 00:35:38,136 --> 00:35:42,140 Ο Κράσσος είναι ο νόμος και η δύναμη εδώ, και έχει μυστικές φιλοδοξίες. 339 00:35:43,933 --> 00:35:47,020 Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε περισσότερα ρωτώντας τους υπηρέτες. 340 00:35:47,312 --> 00:35:50,940 Όχι, δεν θα μιλήσουν. Ξέρουν ότι η προδοσία θα τους κόστιζε τη ζωή. 341 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 342 00:35:54,444 --> 00:35:56,863 Μια ψεύτικη κίνηση, και χάνεσαι. 343 00:36:13,088 --> 00:36:17,926 Δεν χρειάζονται πολλά εδώ για να καταλήξουμε στο σταυρό, νερό μέχρι το λαιμό. 344 00:36:18,218 --> 00:36:21,262 Όταν έρθει η παλίρροια, θα πνιγούν όλοι σαν ποντίκια. 345 00:36:21,554 --> 00:36:26,017 Οι κραυγές τους θα ηχήσουν σε όλο το παλάτι. Είναι φρικτό. 346 00:36:26,309 --> 00:36:29,771 Είτε ο Κράσσος κοιμάται βαριά, ή του αρέσει αυτή η συναυλία. 347 00:36:30,063 --> 00:36:33,775 Όταν ήμουν στην έρημο, Άκουσα για ένα παράξενο μέρος. 348 00:36:34,067 --> 00:36:37,821 - Η Πόλη του Ήλιου. - Φαντασιώσεις. 349 00:36:38,113 --> 00:36:43,076 Όλοι οι σκλάβοι μιλούν για μια πόλη όπου αυτοί που γλίτωσαν από τις αλυσίδες 350 00:36:43,368 --> 00:36:47,205 βρείτε καταφύγιο, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει. 351 00:36:47,497 --> 00:36:52,544 Πρέπει να το επαληθεύσουμε. Αν υπάρχει, οι κάτοικοί του θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν. 352 00:36:52,836 --> 00:36:56,131 Να υπηρετήσει τον Καίσαρα οποιοδήποτε μέσο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 353 00:37:51,060 --> 00:37:54,939 Πρέπει να είναι εδώ. Μεταξύ αυτών ερείπια υπάρχει η Πόλη του Ήλιου. 354 00:37:55,231 --> 00:37:57,358 Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά, κύριε; 355 00:37:59,027 --> 00:38:01,029 Για να μάθουμε την αλήθεια. 356 00:40:42,857 --> 00:40:45,151 Εδώ. Ό,τι γράφεται, γίνεται πραγματικότητα. 357 00:40:45,443 --> 00:40:48,613 Το ξίφος του Σπάρτακου βρίσκεται στα χέρια του γιου του. 358 00:40:53,284 --> 00:40:55,578 Εγώ, Γκουλάρ ο μονομάχος, 359 00:40:55,870 --> 00:40:59,540 ήταν στο πλευρό του Σπάρτακου στη μάχη για 9 φεγγάρια. 360 00:40:59,832 --> 00:41:04,462 Όλοι με ξέρετε και ξέρετε ότι δεν σε έχω εξαπατήσει ποτέ. 361 00:41:04,754 --> 00:41:10,009 Όποιος έχει δει το θάνατο από κοντά, όπως έκανα, δεν λέει ψέματα. 362 00:41:12,136 --> 00:41:16,516 Είμαι ο μόνος, ανάμεσα σε πάνω από 6.000 που έσωσε τον εαυτό μου από τον σταυρό. 363 00:41:16,808 --> 00:41:20,269 Ο μεγάλος Σπάρτακος, που στηρίζεται κάτω από τη μαύρη πέτρα, 364 00:41:20,561 --> 00:41:23,439 τοποθέτησε αυτό το σημάδι γύρω από το λαιμό του Ράντους. 365 00:41:23,815 --> 00:41:27,193 Γεννήθηκε από τη Βαρνιά πριν την τελευταία σύγκρουση. 366 00:41:27,527 --> 00:41:30,905 Είσαι ο άνθρωπος που περιμέναμε, ο αρχηγός των σκλάβων, 367 00:41:31,197 --> 00:41:33,658 η ελπίδα μας, η εκδίκησή μας. 368 00:41:33,950 --> 00:41:37,078 - Είσαι σίγουρος για αυτό που λες; - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 369 00:41:37,370 --> 00:41:40,999 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Έχετε τη ζωή μας στα χέρια σας. 370 00:41:41,290 --> 00:41:45,795 Μπορείτε να μας πουλήσετε στον Κράσσο, αυτός που σταύρωσε τον πατέρα σου, ή οδήγησέ μας. 371 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Η επιλογή είναι δική σας. 372 00:41:48,172 --> 00:41:50,425 Άκου το αίμα σου και αποφάσισε. 373 00:41:50,758 --> 00:41:55,513 Μπορείτε να αρνηθείτε την αλήθεια και να καταστρέψει την τελευταία μας ελπίδα, 374 00:41:55,805 --> 00:41:59,142 αλλά πες μια λέξη, ελευθερία, 375 00:41:59,475 --> 00:42:03,229 και στο άκουσμα αυτής της λέξης, ακόμη και οι νεκροί θα αναστηθούν. 376 00:42:06,733 --> 00:42:08,651 Ασε με ήσυχο. 377 00:43:03,623 --> 00:43:04,665 Δολοφόνος. 378 00:43:04,957 --> 00:43:07,168 Είσαι δολοφόνος, Κράσσο. 379 00:43:07,460 --> 00:43:10,129 Μια μέρα θα πληρώσεις για όλα σου τα εγκλήματα. 380 00:43:10,421 --> 00:43:13,049 Κι εμείς, μια μέρα θα εκδικηθούμε! 381 00:43:18,471 --> 00:43:22,141 Ακούστε πώς φωνάζουν. Είναι σαν ξεφλουδισμένα γουρούνια. 382 00:43:28,940 --> 00:43:31,609 - Αποβράσματα! - Δολοφόνοι! 383 00:43:31,901 --> 00:43:33,486 Αποβράσματα! 384 00:43:51,712 --> 00:43:55,842 Στα όπλα! Βιάσου, τρέξε! 385 00:44:15,111 --> 00:44:17,822 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 386 00:44:21,534 --> 00:44:23,744 - Έξω! - Ανάθεμά τους! 387 00:44:24,036 --> 00:44:27,874 - Βοήθεια! - Βοηθήστε μας! 388 00:44:32,253 --> 00:44:35,423 Δολοφόνοι! Τώρα είναι η σειρά σου! 389 00:44:36,215 --> 00:44:41,095 Βιασύνη. Λύσε με και θα σε βοηθήσω. Ξέρω ποιος είσαι. 390 00:44:41,387 --> 00:44:43,431 Είσαι ο γιος του Σπάρτακου! 391 00:44:53,232 --> 00:44:56,485 Δέστε τα στα κοντάρια! 392 00:45:03,868 --> 00:45:07,205 Τώρα είναι η σειρά σου, δειλέ! Έτσι θα καταλήξετε όλοι! 393 00:45:09,123 --> 00:45:11,500 Βιασύνη! Πέρα από το ποτάμι! 394 00:45:11,792 --> 00:45:14,295 Βρείτε ασφάλεια στην Πόλη του Ήλιου! 395 00:45:15,922 --> 00:45:17,924 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! Πάω! 396 00:45:19,800 --> 00:45:22,845 - Βιάσου, πάμε! - Βοήθεια! 397 00:45:23,221 --> 00:45:24,805 Βοήθεια! 398 00:45:25,097 --> 00:45:27,433 Βοήθεια! 399 00:45:29,810 --> 00:45:32,730 Τι συμβαίνει εδώ; Φρουροί! 400 00:45:33,814 --> 00:45:36,525 - Κλόντια, τι κάνεις εδώ; - Δώστε το συναγερμό! 401 00:45:36,817 --> 00:45:39,278 Στρογγυλοποιήστε τους φρουρούς! 402 00:45:39,570 --> 00:45:42,490 Με υποχρεώνουν να φύγω από τα δωμάτιά μου. 403 00:45:42,782 --> 00:45:45,326 - Βέτιους, τι συμβαίνει; - Θα πάω να δω. 404 00:45:45,618 --> 00:45:47,495 Οι κραυγές προέρχονταν από η περιοχή των σκλάβων. 405 00:45:47,828 --> 00:45:52,458 - Πού είναι οι φρουροί του παλατιού; -Τι συμβαίνει; 406 00:45:52,833 --> 00:45:56,629 Ενεργοποίησαν το φράγμα, απελευθέρωσαν το αιχμαλώτους και σκότωσε τους φρουρούς. 407 00:45:56,921 --> 00:45:59,715 Άλλοι δύο άντρες μου πέθανε στους στύλους. 408 00:46:08,182 --> 00:46:11,227 Ματιά. Άφησαν αυτό το σημάδι στην πόρτα! 409 00:46:27,785 --> 00:46:29,745 Δούλεψε! 410 00:46:45,469 --> 00:46:48,597 - Εδώ είναι! - Φτάνει! Ας υποχωρήσουμε! 411 00:46:48,889 --> 00:46:53,060 - Πήγαινε! Ας υποχωρήσουμε! - Με αυτόν τον τρόπο! 412 00:46:57,773 --> 00:47:02,111 Ο Σπάρτακος ξαναχτύπησε. Σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι. 413 00:47:05,114 --> 00:47:08,743 Η επαρχία βρίσκεται σε σάλο. Ο λαός αντιστέκεται. 414 00:47:09,035 --> 00:47:11,579 Δεν θέλουν να πληρώσουν φόρους. 415 00:47:11,871 --> 00:47:16,834 Υπήρχαν κάποιοι νεκροί και Ο Κράσσος αποφάσισε να είναι πιο αυστηρός. 416 00:47:17,126 --> 00:47:19,003 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 417 00:47:19,295 --> 00:47:23,090 Θα ήταν ενοχλητικό αν έπρεπε μιλάμε ξανά για πόλεμο. 418 00:47:23,382 --> 00:47:27,678 Δεν υπάρχει πόλεμος στον Όλυμπο. Κανείς δεν μπορεί να απειλήσει την ειρήνη σας. 419 00:47:44,779 --> 00:47:47,156 Ελάτε όλοι στο έδαφος! Βιασύνη! 420 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Τους εξοντώσαμε! Νίκη! 421 00:48:21,649 --> 00:48:24,902 Για πάνω από ένα μήνα αυτός ο καταραμένος άνθρωπος έχει ξεσηκώσει τον πληθυσμό. 422 00:48:25,194 --> 00:48:27,154 Ο Κράσσος ανησυχεί για αυτό. 423 00:48:27,446 --> 00:48:31,200 Ο Καίσαρας θα μπορούσε να επωφεληθεί να έρθει εδώ με τις λεγεώνες του. 424 00:48:31,492 --> 00:48:33,661 - Ούτε αυτό το θέλεις. - Τι σημαίνει αυτό; 425 00:48:33,953 --> 00:48:38,833 Ο ερχομός του Καίσαρα θα σας βλάψει. Είσαι το δεξί χέρι του Κράσσου. 426 00:48:39,125 --> 00:48:42,336 - Θα κληρονομήσεις την επαρχία. - Είναι αμαρτία να είσαι φιλόδοξος; 427 00:48:42,628 --> 00:48:45,214 Ποιος δεν είναι τελικά; 428 00:48:45,506 --> 00:48:47,883 Υπηρετώντας τον Κράσσο, Υπηρετώ τη Δημοκρατία. 429 00:48:48,259 --> 00:48:54,140 Και αν πρέπει να μου δώσουν κερκίδα toga, θα ήξερα πώς να συμπεριφερθώ. 430 00:48:55,099 --> 00:48:56,183 Εσύ όμως... 431 00:48:57,393 --> 00:49:01,147 Γιατί όσο ένδοξος κι αν είναι, Ο Καίσαρας είναι ένα θνητό ον. 432 00:49:01,439 --> 00:49:04,191 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 433 00:49:05,734 --> 00:49:06,777 Ναί. 434 00:49:07,153 --> 00:49:12,032 Αν θέλεις, η αδερφή μου μπορεί μεσολαβήσει για σένα. Της αρέσεις. 435 00:49:12,324 --> 00:49:17,913 Ο Κράσσος δεν είναι και αιώνιος. Μια μέρα θα μπορούσαμε να μοιράσουμε τις εργασίες μας. 436 00:49:18,956 --> 00:49:22,960 Εγώ, η κυβέρνηση, κι εσύ αρχηγέ του στρατού. 437 00:49:23,252 --> 00:49:26,922 Είναι η ίδια παλιά ιστορία από σίδηρο και χρυσό. 438 00:49:28,382 --> 00:49:31,010 Αλλά δεν είναι κακή ιδέα. Θα το σκεφτώ. 439 00:49:32,303 --> 00:49:35,848 - Φυσικά και θα το σκεφτώ. - Καλά. 440 00:49:55,784 --> 00:49:58,996 Αυτή πρέπει να είναι η περιοχή. Ας σχηματίσουμε μια δεύτερη στήλη. 441 00:49:59,288 --> 00:50:02,041 - Θέλεις να αναλάβεις την εντολή; - Όχι. Θα μείνω εδώ μαζί σου. 442 00:50:02,333 --> 00:50:06,629 Δεν είμαι εξοικειωμένος με την έρημο, και οι Λυκιανοί και εγώ δεν συνεννοούμαστε. 443 00:50:06,921 --> 00:50:08,255 Σωστά, Ζαρόκ; 444 00:50:09,256 --> 00:50:14,094 Θα έρθεις μαζί μου. Η εμπειρία σας θα χρησιμεύσει για τη σύλληψη του επαναστάτη. 445 00:50:15,095 --> 00:50:18,307 Πάρτε τους μισούς άνδρες και ψάξτε τη βραχώδη περιοχή. 446 00:50:18,599 --> 00:50:21,685 - Θα συναντηθούμε στην όαση του Abal. - Πάω. 447 00:50:22,019 --> 00:50:24,605 Προχωρήστε μπροστά! Στα δεξιά! 448 00:50:51,882 --> 00:50:55,386 Εδώ. Αυτό είναι το μέρος όπου εμφανίζεται εκείνος ο καταραμένος. 449 00:50:55,678 --> 00:50:59,515 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Οι πληροφορίες ήταν ακριβείς. 450 00:50:59,807 --> 00:51:01,225 Εκεί ψηλά! Ματιά! 451 00:51:03,477 --> 00:51:08,065 Είναι αυτός! Ανάθεμά του! Πρέπει να τον συλλάβουμε, νεκρό ή ζωντανό! 452 00:51:08,357 --> 00:51:11,110 - Θα τον μπλοκάρω από πίσω. - Εντάξει. 453 00:51:11,402 --> 00:51:13,404 Προς τα εμπρός! Καλπασμός! 454 00:51:16,156 --> 00:51:18,033 Πολύ καλό, Beroz! 455 00:51:58,616 --> 00:51:59,700 Προχωρήστε μπροστά! 456 00:52:10,544 --> 00:52:12,630 Εκεί είναι εκεί κάτω. 457 00:52:15,466 --> 00:52:19,178 - Δεν μπορεί να μας ξεφύγει. Έλα! - Καλπάστε! 458 00:52:36,862 --> 00:52:39,281 Προς τα εμπρός! Είναι δικός μας! 459 00:53:03,597 --> 00:53:05,683 Είναι παγιδευμένοι. 460 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 Ανάθεμα! Πέσαμε σε παγίδα! 461 00:53:14,191 --> 00:53:15,693 Σπρώξτε! 462 00:53:20,739 --> 00:53:24,201 Στη βάση! Βρείτε καταφύγιο κάτω από τους βράχους! 463 00:53:29,915 --> 00:53:34,086 Προχωρώ! Κατεβείτε από τα άλογά σας! Βρείτε καταφύγιο! Διαδώστε! 464 00:53:34,461 --> 00:53:37,881 Στη βάση! Σχηματίστε έναν κύκλο με τα άλογα! 465 00:54:06,910 --> 00:54:10,748 - Ράντους! Τους νικήσαμε! - Τώρα εξαφανιστείτε. 466 00:54:11,039 --> 00:54:14,793 - Δεν πρέπει να βρουν κανέναν. - Πίσω από τα βράχια! Ας απλωθούμε! 467 00:54:15,085 --> 00:54:17,004 Πίσω από τα βράχια! 468 00:54:23,010 --> 00:54:26,180 Γρήγορα, κύριε. Ο Vetius σας περιμένει. 469 00:54:26,472 --> 00:54:30,434 Ελάτε μαζί μας σύντομα, γιος του Σπάρτακου. Περιμένουμε! 470 00:54:30,726 --> 00:54:33,061 Πάω! Διαδώστε! 471 00:54:45,908 --> 00:54:48,577 Με όλους τους θεούς, τι έγινε; 472 00:54:49,453 --> 00:54:53,415 Αυτό το κάθαρμα μας ξεγέλασε ξανά. 473 00:54:57,336 --> 00:54:59,296 Μια χιονοστιβάδα από βράχια έπεσε 474 00:54:59,588 --> 00:55:03,217 και τσάκισαν άντρες και άλογα. Μια σφαγή. 475 00:55:03,509 --> 00:55:07,513 Ο μυστηριώδης μονομάχος ήταν όλος τριγύρω. Αδύνατον να τον συλλάβω. 476 00:55:07,805 --> 00:55:12,100 Το αδύνατο δεν υπάρχει. Μόνο λίγοι σκλάβοι δεν με τρομάζουν. 477 00:55:12,392 --> 00:55:16,730 Έχω εξημερώσει πολύ περισσότερα. Η εξέγερση στα ορυχεία του Laurius, 478 00:55:17,022 --> 00:55:21,318 η εξέγερση στην Ισπανία, οι αντάρτες του Σπάρτακος, όλα κάτω από το σταυρό! 479 00:55:21,610 --> 00:55:24,112 Σβηστεί από προσώπου Γης! 480 00:55:24,404 --> 00:55:26,949 Είσαι σίγουρος Κράσος; 481 00:55:27,241 --> 00:55:32,996 Είσαι σίγουρος για τον άνθρωπο που νίκησες Πριν από 20 χρόνια δεν είναι ξανά εδώ; 482 00:55:33,288 --> 00:55:37,209 - Ξέρεις ποιον εννοώ. Σπάρτακος. - Είσαι παραληρημένος! 483 00:55:37,501 --> 00:55:39,753 Ο Σπάρτακος πέθανε στο σταυρό! 484 00:55:40,045 --> 00:55:43,340 - Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. -Τον έφαγαν τα κοράκια. 485 00:55:43,632 --> 00:55:45,801 Είδα μερικούς στρατιώτες να πέφτουν. 486 00:55:46,093 --> 00:55:50,639 Πάνω στο σώμα τους είχαν ένα σημάδι σαν αυτό. 487 00:55:53,100 --> 00:55:55,310 Λένε ότι είναι το σημάδι του Σπάρτακου. 488 00:55:55,686 --> 00:55:58,313 Παράλογος! Είναι παράλογο! 489 00:56:00,858 --> 00:56:05,529 Αυτή η εξέγερση πρέπει να εξημερωθεί, στο κόστος μιας επαρχίας γεμάτη σταυρούς. 490 00:56:05,821 --> 00:56:08,740 Και η ειρήνη θα επιστρέψει στην Ασία. Έχεις τον λόγο του Κράσσου! 491 00:56:11,243 --> 00:56:14,037 - Θα με βοηθήσεις, Ράντους. - Δεν υπάρχει δόξα 492 00:56:14,413 --> 00:56:18,959 στην καταπολέμηση των σκλάβων, αλλά δεν είναι στο χέρι μου να κρίνω. 493 00:56:19,251 --> 00:56:21,670 θα σε εξυπηρετήσω για τη δόξα της Ρώμης. 494 00:56:23,088 --> 00:56:26,008 Για τη δόξα της Ρώμης, πολλά πράγματα γίνονται. 495 00:56:27,175 --> 00:56:29,761 Καταστρέφοντας επίσης το Triumvirate, όπως έκανε ο Καίσαρας. 496 00:56:30,053 --> 00:56:33,390 Ή καταστρέφοντας τη Δημοκρατία, όπως προσπαθεί να κάνει! 497 00:56:33,765 --> 00:56:37,811 Αν με υπηρετείς με πίστη, δεν θα εχεις παραπονο. 498 00:56:39,021 --> 00:56:42,983 Λένε ότι είμαι Κροίσος. Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Ρώμη. 499 00:56:43,942 --> 00:56:46,945 Μπορώ να είμαι γενναιόδωρος με όποιον μου είναι πιστός, 500 00:56:47,237 --> 00:56:52,159 και αδίστακτος με το ποιος είναι ο εχθρός μου. Βάλτε τον κρατούμενο να μπει. 501 00:57:01,209 --> 00:57:06,340 Τα σμέρνα πεινάνε. Μπορούν ικανοποιούν την πείνα τους σε αφθονία. 502 00:57:07,215 --> 00:57:11,637 Είναι από το Oboz. Στο σπίτι του είχε αιχμές λόγχης και ρωμαϊκά μπράτσα. 503 00:57:12,012 --> 00:57:14,431 Φαίνεται ότι είναι σε επαφή με τους επαναστάτες. 504 00:57:14,723 --> 00:57:16,516 Το πεπρωμένο σου έχει σημαδευτεί. 505 00:57:16,892 --> 00:57:20,646 Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας μόνο με λέγοντάς μου πού οι σύντροφοί σου 506 00:57:20,938 --> 00:57:22,856 και ο αρχηγός σου είναι. 507 00:57:24,566 --> 00:57:28,487 Μιλώ! Ποιος είναι ο αρχηγός σας; που κρύβεται; 508 00:57:30,155 --> 00:57:32,658 Απάντηση! Μίλα βρε αποβράσματα! 509 00:57:32,950 --> 00:57:34,326 Μιλώ! 510 00:57:39,665 --> 00:57:42,459 Ο γιος του Σπάρτακου είναι παντού. 511 00:57:42,751 --> 00:57:47,297 Το σημάδι του θα μας οδηγήσει στη νίκη κι εσύ μέχρι θανάτου! 512 00:57:47,673 --> 00:57:51,718 - Δολοφόνος! - Πέτα τον στα σμέρνα! 513 00:57:52,010 --> 00:57:56,723 - Τόλμησε να με αψηφήσει! - Δολοφόνος! 514 00:58:14,116 --> 00:58:18,078 Πορεία στο χωριό Oboz με οι κουμπάροι. Ισοπεδώστε το στο έδαφος. 515 00:58:18,370 --> 00:58:20,497 Σφαγή όλων των κατοίκων! 516 00:58:21,832 --> 00:58:24,167 Μην αφήνετε έναν άνθρωπο ζωντανό! 517 00:58:25,252 --> 00:58:30,882 Ίσως έχει δίκιο στη χρήση αυτές οι μέθοδοι, αλλά με αηδιάζουν. 518 00:58:34,052 --> 00:58:38,765 Φυσικά. Είναι σε μπελάδες. Οι επαναστάτες σκάβουν τον τάφο του. 519 00:58:39,057 --> 00:58:40,976 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 520 00:58:42,394 --> 00:58:44,396 Ούτε με το χρυσάφι του. 521 00:58:46,231 --> 00:58:51,570 Randos, πιστεύεις πραγματικά θα παρέμβει ο στρατηγός; 522 00:58:54,448 --> 00:58:58,827 Μπορείτε να το φανταστείτε; Ο Καίσαρας στα τακούνια του Κράσσου. 523 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 Στάση! 524 00:59:22,934 --> 00:59:25,937 Ο Ομπόζ είναι εκεί κάτω. Θα τους εκπλήξουμε στον ύπνο τους. 525 00:59:26,229 --> 00:59:29,483 Κανείς δεν πρέπει να μείνει ζωντανός. Να το θυμάσαι! Πάω! 526 00:59:51,838 --> 00:59:54,508 Είναι το σήμα του Baxus. Έρχονται. Συμβουλέψτε τους άλλους. 527 00:59:54,800 --> 00:59:55,717 Ναί. 528 01:00:09,272 --> 01:00:11,108 Είναι Γκουλάρ. Αυτό είναι. 529 01:00:11,399 --> 01:00:15,153 Περιμένετε να φτάσουν στο κέντρο του χωριού και στη συνέχεια χρέωση. 530 01:00:19,574 --> 01:00:22,702 - Ανακατέψατε καλά το μείγμα; - Στην τελειότητα. 531 01:00:22,994 --> 01:00:26,623 Δούλεψα 10 χρόνια στα αιγυπτιακά ορυχεία θείου. 532 01:00:26,915 --> 01:00:30,919 Θειάφι και ελληνική πίσσα. Οι Λύκιοι θα νιώσουν τη ζέστη στην πλάτη τους. 533 01:00:31,211 --> 01:00:34,131 - Το υπόσχομαι. - Στα ερείπια των σπιτιών μας. 534 01:00:34,422 --> 01:00:36,842 Θα τα ξαναχτίσεις μια μέρα, ακόμα πιο όμορφο. 535 01:00:37,926 --> 01:00:39,761 Εδώ είναι! Έρχονται! 536 01:01:00,448 --> 01:01:05,996 Πάω! Χρέωση! Βάλτε φωτιά και σκοτώστε, στο όνομα του Κράσσου! 537 01:01:06,371 --> 01:01:08,165 Σκοτώνω! 538 01:01:09,124 --> 01:01:11,710 Βάλτε φωτιά στις στέγες! 539 01:01:23,972 --> 01:01:28,143 - Από αυτήν την πλευρά. - Πρέπει να τους αιφνιδιάζουμε. 540 01:01:28,435 --> 01:01:30,812 Τα σπίτια είναι έρημα. Όλοι τράπηκαν σε φυγή! 541 01:01:31,104 --> 01:01:35,025 Ανάθεμά τους! Κάποιος τους προειδοποίησε. Έχουν κατασκόπους στο παλάτι! 542 01:01:35,317 --> 01:01:37,235 Καταστρέψτε τα πάντα! 543 01:01:38,653 --> 01:01:43,992 Ούτε ένας τοίχος δεν πρέπει να μείνει όρθιος. μην λυπάσαι! Πάω! 544 01:01:45,827 --> 01:01:50,582 Όταν το χωριό καταστρέφεται, θα τους κυνηγήσουμε στα βουνά. 545 01:01:50,874 --> 01:01:52,125 Ακολουθήστε με! 546 01:02:27,619 --> 01:02:32,415 Βιασύνη! Ας φύγουμε από το χωριό. θα τους περικυκλώσουμε. 547 01:02:39,422 --> 01:02:41,508 Χρέωση! 548 01:03:36,730 --> 01:03:38,815 Τώρα είμαστε οι δυο μας! 549 01:03:44,029 --> 01:03:45,447 Απόβρασμα! 550 01:04:18,063 --> 01:04:21,733 Να σκοτωθεί από το σπαθί του Σπάρτακου θα είναι τιμή για εσάς. 551 01:04:39,209 --> 01:04:40,960 - Και τώρα; - Αφήστε τα σπίτια σας, 552 01:04:41,252 --> 01:04:44,839 ξεχάστε το παρελθόν, φτάστε στις οάσεις, ζεις στις σπηλιές, 553 01:04:45,131 --> 01:04:47,634 στα βουνά του Λούμπαρ, στα αρχαία ορυχεία, 554 01:04:47,926 --> 01:04:49,928 βρείτε καταφύγιο στην Πόλη του Ήλιου. 555 01:04:50,220 --> 01:04:53,139 Αυτό σου λέει ο Σπάρτακος μέσα από το στόμα του γιου του. 556 01:04:53,431 --> 01:04:56,810 Ετοιμαστείτε για την ημέρα της απόσβεσης. 557 01:05:03,650 --> 01:05:04,859 Φρουροί! 558 01:05:07,153 --> 01:05:08,655 Φρουροί! 559 01:05:08,947 --> 01:05:09,781 Φρουροί! 560 01:05:16,413 --> 01:05:20,375 Κατάφερε να μπει εδώ μέσα, στο δωμάτιό μου, 561 01:05:20,667 --> 01:05:22,919 στον πιο ιερό τόπο του παλατιού. 562 01:05:23,211 --> 01:05:27,048 Αυτή είναι μια φωλιά προδοτών. Ο αρχηγός τους είναι εδώ, 563 01:05:27,340 --> 01:05:31,261 και θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Εσείς, ο Vetius, ή εσείς. 564 01:05:31,553 --> 01:05:35,682 - Ή Ράντους. - Σωστά, Ράντους. 565 01:05:35,974 --> 01:05:38,726 Πού είναι; Γιατί δεν έσπευσε κι αυτός; 566 01:05:39,018 --> 01:05:42,272 Ο Γερμανός φυλάει την πόρτα του. Ίσως κοιμάται. 567 01:05:42,564 --> 01:05:45,859 Είναι αδύνατο. Πρέπει να άκουσε. 568 01:05:46,151 --> 01:05:50,530 Όλα ξεκίνησαν με την άφιξή του. Εξέγερση, επιθέσεις, ενέδρες. 569 01:05:50,822 --> 01:05:54,868 Και εμφανίστηκε εκείνο το καταραμένο «Σ». τριγύρω από τότε που ήρθε. 570 01:05:56,411 --> 01:05:59,330 Τότε ας τον ξυπνήσουμε, αν είναι αλήθεια ότι κοιμάται. 571 01:06:17,932 --> 01:06:19,767 Σπάστε την πόρτα! 572 01:06:30,737 --> 01:06:33,781 Με όλους τους θεούς, τι φασαρία είναι αυτή; 573 01:06:34,073 --> 01:06:36,326 Τι συμβαίνει; Οι αντάρτες είναι στην πόλη; 574 01:06:36,618 --> 01:06:40,830 ΟΧΙ. Είναι ανάμεσά μας. Ο νόμος του πολέμου τίθεται πλέον σε ισχύ. 575 01:06:41,122 --> 01:06:42,332 Πραγματικά; 576 01:06:44,834 --> 01:06:48,922 - Είναι τόσο σοβαρό; - Θα μας στερήσεις το σπαθί σου; 577 01:06:50,089 --> 01:06:54,636 Είστε πρόξενος της Ρώμης, οπότε παράγγειλε και θα σε υπακούσουν. 578 01:06:57,180 --> 01:07:00,642 Φύγε, άσε με ήσυχο. 579 01:07:10,151 --> 01:07:12,737 Θα είμαι πολύ ειλικρινής, Ράντους. 580 01:07:13,863 --> 01:07:17,534 Ο Καίσαρας τελείωσε την παράσταση ο ρόλος του φίλου μαζί μου. 581 01:07:18,910 --> 01:07:21,329 Εξάλειψε όλους τους εχθρούς του 582 01:07:21,621 --> 01:07:25,041 και ακόμα δεν είναι αρκετό για την καταραμένη φιλοδοξία του. 583 01:07:27,126 --> 01:07:29,629 Αλλά με τον Κράσσο, η απόδοση είναι διαφορετική! 584 01:07:34,509 --> 01:07:38,888 Πριν από δέκα χρόνια δάνεισα τον Καίσαρα 585 01:07:39,180 --> 01:07:42,183 και τον έστειλα να θερίσει φυτά δάφνης στην Ισπανία. 586 01:07:42,475 --> 01:07:46,396 Τον κυνήγησαν οι δανειστές σαν λαγός με λιγοστή γούνα. 587 01:07:46,688 --> 01:07:50,066 Τώρα όμως θα περάσω το σεστέριό μου 588 01:07:50,358 --> 01:07:55,863 να εκτινάξει τον Φαρνάκη και τον στρατό του πάνω του. 589 01:07:57,782 --> 01:08:01,411 - Τι πιστεύεις; - Η πολιτική δεν είναι τροφή για μένα. 590 01:08:01,703 --> 01:08:03,746 Τότε δεν θα πεθάνεις από δυσπεψία. 591 01:08:04,038 --> 01:08:07,166 Αύριο θα το δουν όλοι Ο Κράσους έχει ακόμα τόση ενέργεια 592 01:08:07,458 --> 01:08:09,961 ότι μπορεί να εξαφανίσει τους εχθρούς του. 593 01:08:10,253 --> 01:08:15,174 Είναι στο χέρι σας. Είτε μαζί μου είτε εναντίον μου. 594 01:08:15,466 --> 01:08:20,013 Σε θεωρώ πολύ έξυπνο να κάνει κάτι ανόητο. 595 01:08:30,356 --> 01:08:34,902 Αν το χέρι που λερώνει τους τοίχους του παλατιού ηγείται ο Καίσαρας, 596 01:08:36,154 --> 01:08:38,114 σύντομα θα μάθουμε. 597 01:08:45,455 --> 01:08:47,832 υποσχέθηκε ο Κράσσος μια αξέχαστη παράσταση. 598 01:08:48,124 --> 01:08:51,044 Θέλει να κερδίσει την εύνοια του καλεσμένου του, Μανάς, 599 01:08:51,336 --> 01:08:55,173 Ο αδελφός του Βασιλιά Φαρνάκη, και θα το κάνει. Ματιά. Έρχονται. 600 01:08:56,090 --> 01:08:58,885 Ευγενέ μου Μανάς, η παρουσία σας μας τιμά. 601 01:08:59,177 --> 01:09:02,472 Ελπίζω να μείνετε ευχαριστημένοι με τη φιλοξενία μας. 602 01:09:11,856 --> 01:09:16,778 Γεια σου Ράντους. Η γιορτή του Κράσσου θα έχει επιτυχία με την παρουσία σας. 603 01:09:17,070 --> 01:09:19,989 Μας αρνηθήκατε την εταιρεία σας αυτές τις τελευταίες μέρες. 604 01:09:20,281 --> 01:09:23,910 Κυνήγησα τους επαναστάτες. Θυμάμαι; Είμαι στρατιώτης. 605 01:09:24,202 --> 01:09:29,957 Αλλά θα μπορούσα να χρειαστώ το σπαθί σου και η παρουσία σου επίσης. 606 01:09:30,249 --> 01:09:34,629 Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει. Μια θεά δεν χτυπιέται, αλλά λατρεύεται. 607 01:09:40,760 --> 01:09:45,598 Ακούστε, σας παρακαλώ. Σήμερα ο Κράσσος θα σκοτώσει άλλους αθώους ανθρώπους. 608 01:09:45,890 --> 01:09:51,062 Εσείς που είστε τόσο διαφορετικοί από τους άλλους, μπορεί να τους σώσει. 609 01:09:52,397 --> 01:09:56,401 Ξέρω ότι θα σκοτωθούν με φρικτό τρόπο. 610 01:09:56,693 --> 01:10:00,321 - Σώσε τους, σε ικετεύω. - Δεν αποφασίζω εγώ για τη μοίρα τους. 611 01:10:00,613 --> 01:10:05,535 Είναι επαναστάτες. Ο αρχηγός τους είναι γιος του Σπάρτακου, λένε. 612 01:10:05,827 --> 01:10:10,206 Πρέπει να τους σώσει. Ενώ πρέπει να τον σταματήσω. 613 01:10:19,465 --> 01:10:23,094 Θα σας δείξω πώς τιμωρώ οι εχθροί μου χωρίς να χύσουν αίμα, 614 01:10:23,386 --> 01:10:27,181 και πώς τιμώ τους καλεσμένους μου. - Ευχαριστώ. 615 01:10:39,360 --> 01:10:43,823 Βάζω στοίχημα 20 δηνάρια ότι ούτε εσύ ξέρετε τι είναι αυτή η σκηνή. 616 01:10:44,115 --> 01:10:46,075 Πρέπει να είναι ένα από το Crassus' περίεργες εφευρέσεις. 617 01:10:46,367 --> 01:10:49,620 Μια πολύ διασκεδαστική βραδιά ετοιμάζεται. 618 01:10:49,912 --> 01:10:54,292 Αμφιβάλλω ότι είναι μια ιδέα από τον Κράσσο μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 619 01:10:54,584 --> 01:10:56,419 Παρακολουθήστε και δείτε. 620 01:11:32,663 --> 01:11:35,166 Ευγενέ μου πρίγκιπα, τι θα δεις 621 01:11:35,458 --> 01:11:38,628 είναι αυστηρά καρπός της φαντασίας μου. 622 01:11:38,920 --> 01:11:42,381 Αν είναι ίσο με το χρυσό μας υποσχέθηκες για τη συμμαχία μας, 623 01:11:42,673 --> 01:11:45,092 θα είναι εξαιρετικό. 624 01:11:45,384 --> 01:11:49,430 Ο αδερφός μου έχει κατασκηνώσει η έρημος με τόσο πολυάριθμο στρατό 625 01:11:49,722 --> 01:11:51,641 ότι μπορεί να εξοντώσει τους εχθρούς σου 626 01:11:51,933 --> 01:11:54,811 ή έχουν κάθε αθετημένη υπόσχεση πληρώθηκε με θάνατο. 627 01:11:55,102 --> 01:11:57,313 - Ο Κράσσος κρατάει τον λόγο του. - Τόσο το καλύτερο! 628 01:11:57,605 --> 01:12:00,733 Από την έρημο λένε ότι ο Καίσαρας βαδίζει προς το Ζεύγμα 629 01:12:01,150 --> 01:12:03,110 και απειλείσαι από τους επαναστάτες 630 01:12:03,402 --> 01:12:07,615 με επικεφαλής τον γιο του Σπάρτακου, ο Θράκος που τόλμησε να αψηφήσει τη Ρώμη. 631 01:12:07,907 --> 01:12:11,661 Είναι η ψευδαίσθηση μιας ομάδας απελπισμένων ανδρών. Περιμένετε. 632 01:12:21,671 --> 01:12:22,588 Αποκάλυψέ το. 633 01:12:33,599 --> 01:12:37,812 Θα πεθάνουν σιγά σιγά. Η ζωή θα ξεγλιστρήσει από το σώμα τους. 634 01:12:38,104 --> 01:12:43,818 Μόλις γεμίσει η λάρνακα με ατμούς θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 635 01:13:04,380 --> 01:13:06,841 Από εκεί! Βιασύνη! 636 01:13:18,895 --> 01:13:19,896 Εκεί ψηλά! 637 01:13:25,026 --> 01:13:28,321 - Vetius! - Φρουροί! Πάρτε τον! 638 01:13:55,890 --> 01:14:00,186 Πάω! Βγαίνω! Δραπετεύω! 639 01:14:10,821 --> 01:14:12,698 Φρουροί! 640 01:14:32,426 --> 01:14:34,345 Θα πληρώσεις για τον θάνατό μου. 641 01:14:34,637 --> 01:14:38,516 Η εκδίκηση του αδερφού μου θα σας πνίξει όλους στο αίμα. 642 01:14:38,891 --> 01:14:42,228 Βέτιους, συγκεντρώστε τους φρουρούς και φράξτε την είσοδο. 643 01:14:49,986 --> 01:14:52,029 Η ώρα της εκδίκησης ήρθε, Κράσσο. 644 01:14:52,321 --> 01:14:55,908 Θα κάνει ο γιος του Σπάρτακου δικαιοσύνη για τη δολοφονία του πατέρα του. 645 01:14:57,034 --> 01:14:59,453 Ο μοχλός! Γρήγορα, Lumone! 646 01:15:13,509 --> 01:15:15,511 Κανείς δεν μπορεί να εξαπατήσει τον Κράσσο! 647 01:15:15,886 --> 01:15:18,472 Έφτασε το τέλος σου σκλάβε! 648 01:15:18,848 --> 01:15:21,726 Μπράβο, Λουμόνε. Vetius, βγάλε τον και σκότωσε τον. 649 01:15:22,018 --> 01:15:24,311 Θέλω το κεφάλι του στα πόδια μου! 650 01:15:25,813 --> 01:15:27,648 Σηκώστε τις πύλες! 651 01:16:14,737 --> 01:16:17,281 Τελείωσε τον! Θέλω το κεφάλι του! 652 01:16:19,200 --> 01:16:21,160 Τραβήξτε τον επάνω. 653 01:16:26,165 --> 01:16:28,584 Ας δούμε το πρόσωπό του. 654 01:16:33,339 --> 01:16:34,256 Ράντους! 655 01:16:37,593 --> 01:16:38,511 Στάση! 656 01:16:38,886 --> 01:16:41,931 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να μου πει πολλά πράγματα πριν πεθάνει. 657 01:16:42,223 --> 01:16:45,684 - Πέτα τον σε ένα κελί! - Δεν θα τον γλυτώσεις, ελπίζω. 658 01:16:45,976 --> 01:16:49,480 Όχι. Θέλω να τον βάλω να βρίζει την ημέρα που γεννήθηκε 659 01:16:49,772 --> 01:16:51,857 πριν εκλιπαρήσει για τον θάνατό του. 660 01:16:53,192 --> 01:16:54,777 Πάρτε τον μακριά! 661 01:17:03,119 --> 01:17:06,622 Τα νέα της σύλληψης εκείνου του προδότη έχει εξαπλωθεί. 662 01:17:06,914 --> 01:17:08,791 Ο πληθυσμός βρίσκεται σε ζύμωση. 663 01:17:09,083 --> 01:17:12,169 Ένοπλες ομάδες κατέχουν μερικά χωριά στους λόφους. 664 01:17:12,461 --> 01:17:16,674 Η φρουρά δεν επαρκεί και οι στρατιώτες φοβούνται. 665 01:17:16,966 --> 01:17:21,220 Θα πρέπει να κάνετε μια επίδειξη της δύναμης σκοτώνοντας αυτό το σκυλί τώρα! 666 01:17:21,512 --> 01:17:25,474 Ο θάνατός του θα δείξει στους επαναστάτες ότι ο Κράσσος είναι πιο δυνατός! 667 01:17:25,766 --> 01:17:28,102 Σκοτώστε τον! Τι περιμένεις; 668 01:17:28,394 --> 01:17:32,815 Σκοτώστε τον αμέσως ή τους σκλάβους θα εισβάλει και στο παλάτι σου! 669 01:17:33,107 --> 01:17:36,277 Είσαι ανόητος, Βέτιους. 670 01:17:36,569 --> 01:17:40,489 Αν δεν ήσουν, δεν θα ήσουν ήταν το δεξί μου χέρι 671 01:17:41,615 --> 01:17:44,034 και ο δολοφόνος μου. 672 01:17:44,326 --> 01:17:49,498 Θα το είχατε εδώ και πολύ καιρό με δηλητηρίασε με ένα φλιτζάνι κρασί. 673 01:17:49,790 --> 01:17:52,668 Επαναστάτες σκλάβοι, εξεγέρσεις. Δεν είναι αυτοί οι κίνδυνοι. 674 01:17:52,960 --> 01:17:56,672 Αργά ή γρήγορα η Ρώμη συντρίβεται. Όπως συνέτριψα τον Σπάρτακο πριν από 20 χρόνια. 675 01:17:56,964 --> 01:18:02,219 Ο Σπάρτακος κατέληξε στον σταυρό. Γιατί να μην κάνει το ίδιο και με τον γιο του; 676 01:18:02,511 --> 01:18:06,473 - Ή μήπως αυτό είναι μεγάλη ηλικία; - Μην το λες αυτό. 677 01:18:06,765 --> 01:18:10,436 Ευχαριστώ τους θεούς που σας επιτρέπω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου, 678 01:18:10,728 --> 01:18:13,689 αντί για οίκο ανοχής της Σούμπουρρα. 679 01:18:15,232 --> 01:18:19,028 Η ώρα είναι κοντά. Ο Καίσαρας προχωρά προς εμάς σε υποχρεωτικές στάσεις. 680 01:18:19,320 --> 01:18:21,697 Έχει μόνο δύο λεγεώνες, αλλά του αρκούν. 681 01:18:21,989 --> 01:18:25,993 Ξέρει ότι μόνο ο Κράσος εμποδίζει τον, και θέλει να τον σκουπίσει. 682 01:18:26,285 --> 01:18:30,247 Και το σύστημά του δεν είναι λάθος. Δεν έχει κάνει ποτέ λάθη. 683 01:18:32,291 --> 01:18:37,588 Εδώ υπάρχουν Pharnaces, άπληστοι για χρυσό και δόξα, 684 01:18:37,880 --> 01:18:41,050 με έναν στρατό που είναι ανώτερος στον Καίσαρα, 685 01:18:41,342 --> 01:18:43,928 και 100 φορές πιο δυνατό από το δικό μας. 686 01:18:44,220 --> 01:18:47,139 Πλήθος Βαρβάρων με επικεφαλής έναν τρελό που, 687 01:18:47,431 --> 01:18:51,560 στο άρρωστο μυαλό του, σκέφτεται μπορεί να νικήσει τους αετούς της Ρώμης. 688 01:18:51,852 --> 01:18:57,316 Παραφροσύνη. Ο Καίσαρας θα τον κατέστρεφε σε μια σύγκρουση. 689 01:18:57,608 --> 01:18:59,610 Αυτό όμως δεν θα πραγματοποιηθεί. 690 01:18:59,902 --> 01:19:04,031 Θα οδηγήσω αυτόν τον στρατό σκλαβωμένος στο χρυσάφι μου. 691 01:19:04,323 --> 01:19:07,952 Οι Φαρνάκες θα λάβουν τη δόξα ότι σταμάτησε τον Καίσαρα. 692 01:19:08,244 --> 01:19:12,456 Και τέλος Ο Κράσσος θα έχει εξουσία στη Ρώμη. 693 01:19:15,042 --> 01:19:17,336 Για τη συμμαχία των Pharnaces, ο χρυσός δεν είναι αρκετός. 694 01:19:17,628 --> 01:19:20,756 Πρέπει να του παραδώσουμε ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδελφό του. 695 01:19:22,216 --> 01:19:27,304 Χρειάζεται αίμα να ακυρώσει άλλο αίμα. 696 01:19:27,596 --> 01:19:30,516 Οι δήμιοί του θα φροντίσει τον προδότη. 697 01:19:31,976 --> 01:19:34,645 Πρέπει να φτάσω στις Φαρνάκες το συντομότερο δυνατό, 698 01:19:34,937 --> 01:19:37,648 δώσε του το χρυσάφι και τον άνθρωπο, προτείνετε την τακτική 699 01:19:37,940 --> 01:19:40,776 νικώντας τις λεγεώνες και περίμενε. 700 01:19:41,902 --> 01:19:45,656 Μετά θα επιστρέψουμε στο Ζεύγμα, 701 01:19:46,699 --> 01:19:48,450 στην Αλεξάνδρεια. 702 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 στη Ρώμη! 703 01:19:53,706 --> 01:19:56,208 Ετοιμάστε μια ένοπλη συνοδεία. Φορτώστε τον χρυσό, 704 01:19:56,500 --> 01:20:00,713 και κλείδωσε τον κρατούμενο σε ένα κλουβί. Θα φύγουμε από την πόλη μετά τη δύση του ηλίου 705 01:20:01,005 --> 01:20:05,092 και σε τρεις μέρες θα επιστρέψουμε με τον στρατό που νίκησε τον Καίσαρα. 706 01:20:06,510 --> 01:20:07,845 Περιμένετε. 707 01:20:08,721 --> 01:20:12,558 Αυτό το ντεκούριον, Λουμόν... 708 01:20:14,727 --> 01:20:18,772 Έχω την εντύπωση ότι έχει ζήσει αρκετά. 709 01:20:35,914 --> 01:20:37,708 Ράντους! Άκουσέ με! 710 01:20:39,668 --> 01:20:42,129 Έχω λίγο χρόνο. Ο Κράσους δεν πρέπει να με πάρει. 711 01:20:44,298 --> 01:20:48,510 Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν είδα ότι είσαι εσύ. 712 01:20:48,802 --> 01:20:50,179 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 713 01:20:51,889 --> 01:20:56,769 Συγχώρεσέ με, Ράντους, αλλά τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω. 714 01:20:57,061 --> 01:20:59,688 - Τι; - Ο Καίσαρας είναι 50 λίγκες από εδώ. 715 01:20:59,980 --> 01:21:02,733 Πρέπει να τον προειδοποιήσω ότι ο στρατός του Φαρνάκη τον απειλεί. 716 01:21:03,192 --> 01:21:06,195 Πες στον Καίσαρα ότι προσπάθησα να τον υπηρετήσω, 717 01:21:06,487 --> 01:21:10,032 εξυπηρετώντας και αυτά που υποφέρουν στη σκλαβιά. 718 01:21:10,324 --> 01:21:14,036 Μέχρι να υπάρξουν σκλάβοι, θα υπάρξουν αντάρτες 719 01:21:14,328 --> 01:21:16,497 έτοιμοι να δώσουν τη ζωή τους για την ελευθερία. 720 01:21:17,456 --> 01:21:22,127 Αν η Ρώμη είναι για σταυρούς, Είμαι εναντίον της Ρώμης. 721 01:21:23,337 --> 01:21:27,049 - Πες το στον Καίσαρα. - Ο Καίσαρας είναι δίκαιος άνθρωπος. 722 01:21:27,341 --> 01:21:31,720 - Θα είναι ελεήμων. - Πήγαινε, Λουμόνε! 723 01:21:33,555 --> 01:21:36,850 Αντίο Ράντους. Είθε οι θεοί να με βοηθήσουν. 724 01:21:38,477 --> 01:21:42,398 - Πού είναι ο Ρωμαίος; Στάση! - Αντίο, Ράντους! 725 01:22:30,863 --> 01:22:32,114 Που πάτε; 726 01:22:34,575 --> 01:22:36,118 Στον Καίσαρα. 727 01:22:39,538 --> 01:22:41,498 Το στρατόπεδο είναι έτοιμο, Κράσσο. 728 01:22:44,877 --> 01:22:46,795 Συνέχισε, βιάσου. 729 01:23:02,811 --> 01:23:06,732 Θέλω διπλούς φρουρούς να προσέχουν ο χρυσός μου και ο ύπνος μου. 730 01:23:07,858 --> 01:23:10,486 Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να ξεκουραστώ. 731 01:23:15,449 --> 01:23:19,453 Πρέπει να είμαι ξύπνιος αύριο το πρωί με τους Φαρνάκηδες. 732 01:23:19,745 --> 01:23:22,664 Θα γίνει, Κράσσο. 733 01:23:29,296 --> 01:23:33,425 Είσαι ακόμα ζωντανός, αλλά όχι για πολύ. 734 01:23:33,717 --> 01:23:36,637 Τελικά χαμήλωσες μάσκα του ψεύτικου φίλου σου. 735 01:23:36,929 --> 01:23:40,766 Καταλήξατε σε ένα κλουβί σαν ζώο. 736 01:23:41,099 --> 01:23:43,352 Θα μπορούσατε να είχατε πλούτη και δύναμη. 737 01:23:43,644 --> 01:23:48,023 Αντίθετα, διάλεξες τον σταυρό, Ράντους! Θα είναι η κερκίδα σας! 738 01:24:53,714 --> 01:24:55,549 θα πάμε κι εμείς.. 739 01:25:17,154 --> 01:25:19,573 Πήγαινε. Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 740 01:25:19,865 --> 01:25:23,535 Σώστε τον εαυτό σας. Πρέπει να ξεφύγεις. Έφερα το σπαθί σου. 741 01:25:26,163 --> 01:25:28,457 Βιαστείτε, κόψτε εδώ. 742 01:25:32,419 --> 01:25:33,837 Δώσε μου. 743 01:25:49,811 --> 01:25:52,439 Συνεχίστε φίλοι. Βλαστός! 744 01:25:57,235 --> 01:25:59,154 Είναι η σειρά μας! Χρέωση! 745 01:26:29,851 --> 01:26:33,355 Προχωρώ! Βιασύνη! Περικυκλώστε τη σκηνή! Εσύ, εκεί! 746 01:26:40,320 --> 01:26:41,822 Η ώρα σου έφτασε! 747 01:26:46,868 --> 01:26:48,912 Μπαξούς! Όχι! 748 01:26:51,456 --> 01:26:53,792 - Δικό μου ή δικό σου, αφέντη; - Είναι δικός μου! 749 01:28:05,071 --> 01:28:07,199 Και τώρα ας φροντίσουμε τον Κράσσο. 750 01:28:12,245 --> 01:28:15,081 Τι θέλεις να κάνεις; 751 01:28:15,373 --> 01:28:18,126 Αυτό μου το έμαθαν και οι Αιγύπτιοι. 752 01:28:18,418 --> 01:28:22,005 Ο χρυσός λιώνει σαν βούτυρο, αλλά είναι πιο δύσκολο να το χωνέψεις. 753 01:28:22,297 --> 01:28:25,175 Ράντους! Σώσε με! Μη με σκοτώσεις! 754 01:28:25,467 --> 01:28:29,137 Μη με σκοτώσουν. Είμαι Ρωμαίος πρόξενος. 755 01:28:31,264 --> 01:28:34,392 Είναι άχρηστο. Καταδικάσατε τον εαυτό σας. 756 01:28:34,684 --> 01:28:37,604 Οι σκλάβοι και οι καταπιεσμένοι σε έκρινε. 757 01:28:37,896 --> 01:28:42,067 Και εγώ, ως Ρωμαίος στρατιώτης, δείτε έναν εχθρό της Ρώμης μέσα σας. 758 01:28:42,359 --> 01:28:45,278 Δεν θα αγοράσετε στρατό να πολεμήσει τον Καίσαρα. 759 01:28:45,612 --> 01:28:48,740 Σε αντάλλαγμα για τη ζωή μου, Σου υπόσχομαι ελευθερία! 760 01:28:50,492 --> 01:28:55,038 Και χρυσός! Θα έχεις τόσο χρυσό δεν θα μπορείς να το μετρήσεις. 761 01:28:55,330 --> 01:28:57,916 Παρακαλώ! Είναι χρυσός! 762 01:28:58,291 --> 01:29:02,045 Χρυσός! Δεν είναι αρκετό να πληρώσουν για τα τραύματά τους 763 01:29:02,337 --> 01:29:05,173 και μια ζωή με βάσανα και δυστυχία. 764 01:29:07,217 --> 01:29:10,303 - Είναι δικά σου. - Ράντους! Μην με σκοτώσουν! 765 01:29:10,637 --> 01:29:13,598 Δεν θέλω να πεθάνω! Saida, σε ικετεύω. Σώσε με! 766 01:29:13,890 --> 01:29:17,394 Πάντα σου φέρομαι καλά. 767 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Σε παρακαλώ, σώσε με. 768 01:29:32,075 --> 01:29:35,412 Είναι γυναίκα. Αφήστε την να ζήσει. 769 01:29:46,214 --> 01:29:50,343 Είσαι ελεύθερος, αλλά να θυμάσαι ότι χρωστάς τη ζωή σου σε έναν δούλο. 770 01:29:50,635 --> 01:29:53,513 Οδηγήστε την στους αμμόλοφους και άφησέ την να φύγει. 771 01:29:59,728 --> 01:30:03,732 Κλόντια! Κλόντια, μη με αφήνεις! Δεν θέλω να πεθάνω! 772 01:30:04,482 --> 01:30:06,151 Πάρε με μακριά. 773 01:30:08,361 --> 01:30:10,906 - Πιάσε τον! - Κράτα τον! 774 01:30:15,327 --> 01:30:19,539 Λες ότι είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Ρώμη. Θα είσαι ακόμα περισσότερο. 775 01:30:19,831 --> 01:30:23,919 Συσσωρεύσατε χρυσό από χύνοντας αίμα. Τώρα θα το πιεις. 776 01:30:34,679 --> 01:30:37,599 Εδώ. Λίγο νερό και χουρμάδες. 777 01:30:38,934 --> 01:30:43,730 Δώσε μου ένα μαχαίρι. Θα είναι πιο χρήσιμο. 778 01:31:49,087 --> 01:31:51,256 Τι σε περιμένει τώρα, Ράντους; 779 01:31:53,299 --> 01:31:57,429 Ποιος ξέρει. Ίσως μια νέα ζωή, ίσως θάνατος. 780 01:31:58,763 --> 01:32:04,019 Στην εκδίκηση του πατέρα μου, ήλπιζα για να βοηθήσει την υπόθεση της δικαιοσύνης. 781 01:32:04,310 --> 01:32:07,522 - Και δεν είναι έτσι; - Δεν ξέρω. 782 01:32:08,690 --> 01:32:13,486 Είμαι Ρωμαίος πολίτης αλλά τώρα όλα είναι διαφορετικά. 783 01:32:16,239 --> 01:32:20,994 Αυτοί οι άνθρωποι με εξέλεξαν ως ο αρχηγός τους. Δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω. 784 01:32:21,286 --> 01:32:25,749 Νικήσαμε τον Κράσους, αλλά ο αγώνας για την ελευθερία θα είναι μακρύς. 785 01:32:26,041 --> 01:32:31,087 Δεν φοβάμαι, και όπου να 'ναι θα είσαι, εκεί θα είναι το σπίτι μου. 786 01:32:31,379 --> 01:32:35,383 Είμαι έτοιμος να σε ακολουθήσω, Ράντους. Πάντοτε. 787 01:32:36,801 --> 01:32:40,346 Η ελευθερία μου, η ζωή μου... 788 01:32:40,638 --> 01:32:44,142 είσαι εσύ αγάπη μου. 789 01:32:55,653 --> 01:32:59,574 Ράντους! Το ρωμαϊκό ιππικό προχωράει πίσω από το λόφο! 790 01:33:09,250 --> 01:33:14,506 Ας τους επιτεθούμε. Θα μας κόψουν, αλλά τουλάχιστον θα πεθάνουμε σαν άντρες. 791 01:33:16,758 --> 01:33:19,928 Παραδοθείτε στον Καίσαρα, Ράντους. Ο Καίσαρας θα κρίνει. 792 01:33:20,261 --> 01:33:24,516 Γκουλάρ, πάω στον Καίσαρα. Μην κουνηθείς. 793 01:33:46,704 --> 01:33:49,833 Σας είχα διατάξει να παρατηρήσετε Οι κινήσεις του Κράσσου. 794 01:33:51,417 --> 01:33:54,379 - Αλλά όχι έτσι. - Έκανα το καθήκον μου. 795 01:33:54,671 --> 01:33:59,259 Η πλοκή αποκαλύφθηκε. Ο άντρας που σκότωσε τον πατέρα μου είναι νεκρός. 796 01:33:59,551 --> 01:34:04,556 - Τώρα είναι η σειρά μου. - Κανένας άνθρωπος, ελεύθερος ή σκλάβος, 797 01:34:04,848 --> 01:34:07,183 γνωρίζει την ώρα του θανάτου του. 798 01:34:08,518 --> 01:34:12,772 Αν είσαι αυτός που φωνάζει ο κόσμος περίπου, ο γιος του Σπάρτακου, 799 01:34:13,064 --> 01:34:15,567 θα καταλάβετε γιατί η Ρώμη δεν μπορεί να σου επιτρέψει να ζήσεις. 800 01:34:15,942 --> 01:34:19,696 - Δεν ζητάω τίποτα. - Ούτε μπορείς να έχεις τίποτα. 801 01:34:19,988 --> 01:34:24,784 Το πρόβλημα με τη ζωή μας δεν είναι μόνο ελευθερία, 802 01:34:25,076 --> 01:34:27,412 αλλά στη δύναμη των πραγμάτων. 803 01:34:28,371 --> 01:34:31,124 Εμπιστεύτηκα την περιοχή κυβέρνηση στον Βερούλο. 804 01:34:31,416 --> 01:34:34,335 Είναι δίκαιος άνθρωπος. Εάν η διαταγή δεν παρακείται, 805 01:34:34,627 --> 01:34:36,713 πολλές αλυσίδες θα σπάσουν. 806 01:34:38,006 --> 01:34:41,217 Αλλά η φύση δεν δέχεται εκπτώσεις. 807 01:34:44,137 --> 01:34:45,430 Πρέπει να πεθάνεις. 808 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Είσαι παράδειγμα, όχι πια άντρας. Η Ρώμη πρέπει επίσης να έχει ένα. 809 01:34:53,062 --> 01:34:55,607 Θα πεθάνεις στο σταυρό σαν τον πατέρα σου, 810 01:34:55,899 --> 01:35:00,403 και οι άλλοι θα δουν πώς είναι δεν είναι δυνατόν να επαναστατήσει εναντίον της Ρώμης. 811 01:35:05,033 --> 01:35:09,412 Ήσουν καλός στρατιώτης και ένας πιστός φίλος. 812 01:35:09,704 --> 01:35:11,664 Ο Καίσαρας λέει αντίο. 813 01:35:12,874 --> 01:35:14,792 Τι θα γίνει με τους άλλους; 814 01:35:17,545 --> 01:35:18,963 Θα ζήσουν. 815 01:36:19,774 --> 01:36:21,150 Ματιά! 816 01:37:16,164 --> 01:37:21,544 Όλος ο πληθυσμός του Zeugma είναι εδώ ως η φωνή του θανάτου του επαναστάτη. 817 01:37:42,065 --> 01:37:44,233 Ένας σταυρός δεν αρκεί, Καίσαρα! 818 01:37:44,525 --> 01:37:47,528 Αν σκοτώσεις τον γιο του Σπάρτακου, πρέπει να μας σκοτώσεις όλους! 819 01:37:47,862 --> 01:37:52,492 Μην αφαιρείς τον άνθρωπο που μας ελευθέρωσε ή μας σταύρωσε κι εμάς. 820 01:37:52,784 --> 01:37:56,037 Ακόμα και τώρα, όπως κάναμε 821 01:37:56,329 --> 01:37:59,165 Σου λέμε, "Είμαι ο Σπάρτακος!" 822 01:37:59,540 --> 01:38:04,921 Καίσαρα, άκου τη φωνή τους! Η Ρώμη είναι ο κόσμος και εσύ είσαι η Ρώμη! 823 01:38:10,468 --> 01:38:13,679 Δεν υπάρχει αρκετό ξύλο για τόσους σταυρούς. 824 01:38:14,847 --> 01:38:19,268 Είμαστε στην έρημο. Έτσι δεν είναι, Βερούλου; 825 01:38:19,644 --> 01:38:24,315 Ναι, γενικός, και ποτέ δεν ανατέθηκε κυβερνήτης ενός λαού που είναι νεκρός. 826 01:38:26,818 --> 01:38:28,319 Αφήστε τον να ελευθερωθεί! 827 01:38:58,474 --> 01:39:02,645 - Αντίο, Ράντους, και καλή τύχη. - Αντίο φίλε. 828 01:39:02,937 --> 01:39:06,357 Τώρα έχουμε κερδίσει πραγματικά, και για πάντα. Έλα, Ράντους! 829 01:39:09,277 --> 01:39:11,362 Εδώ είναι το σπαθί του πατέρα σου. 830 01:39:29,464 --> 01:39:33,092 Αντίο Βερούλου. Πολλές φορές, ένας λόγος επιείκειας 831 01:39:33,384 --> 01:39:36,721 μπορεί να είναι πιο χρήσιμο στη Ρώμη παρά η χρήση του ξίφους. 832 01:39:37,013 --> 01:39:39,557 - Αντίο, Καίσαρα. - Πάμε! 833 01:39:51,944 --> 01:39:54,989 Προς τα εμπρός! 834 01:39:58,910 --> 01:40:00,870 Προς τα εμπρός! 835 01:41:01,472 --> 01:41:04,058 Πάντα θα υπάρχει ένα χέρι έτοιμο να το πιάσει 836 01:41:04,350 --> 01:41:07,144 στην υπεράσπιση της ελευθερίας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. 837 01:41:07,436 --> 01:41:10,273 Και κάθε άνθρωπος που επαναστατεί ενάντια στην καταστολή 838 01:41:10,565 --> 01:41:14,777 θα μπορεί πάντα να λέει, «Είμαι ο γιος του Σπάρτακου».